1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna spletna stran YIFY Movies: YTS.MX 3 00:00:50,222 --> 00:00:52,259 Se boš utopil? 4 00:00:53,536 --> 00:00:56,779 Prav, vidva. Čas kosila je. 5 00:00:56,780 --> 00:00:58,609 Ampak nisem lačen. 6 00:00:58,610 --> 00:01:01,025 Ja, no, jesti moraš. 7 00:01:01,026 --> 00:01:02,820 Vse to plavanje Pokurilo bo vašo energijo. 8 00:01:02,821 --> 00:01:05,340 In potem trebuh te bo bolel, 9 00:01:05,341 --> 00:01:07,619 potem pa ne znaš plavati nič več. 10 00:01:08,861 --> 00:01:11,104 Ne bi se smeli pritoževati. 11 00:01:11,105 --> 00:01:13,210 Nočemo, da zdaj kuha, mi? 12 00:01:13,211 --> 00:01:16,248 hej To sem slišal. 13 00:01:19,113 --> 00:01:20,493 Vse dobro. Kako si tam, fant? 14 00:01:20,494 --> 00:01:22,081 - Ste že utrujeni? - Ne! 15 00:01:22,082 --> 00:01:25,601 OK. No, pa vadimo spet teptanje vode, ok? 16 00:01:25,602 --> 00:01:26,775 Želim, da ostaneš blizu mene, 17 00:01:26,776 --> 00:01:28,190 in ne zahajaj predaleč, prav? 18 00:01:28,191 --> 00:01:30,123 - Da. - V redu. 19 00:01:30,124 --> 00:01:31,504 Pripraviti? 20 00:01:31,505 --> 00:01:33,369 No, pa gremo. 21 00:01:37,545 --> 00:01:39,477 Dobro plavam. 22 00:01:39,478 --> 00:01:41,997 In to. Dobro delo. 23 00:01:41,998 --> 00:01:45,864 poglej se, teptaš vodo. 24 00:01:46,623 --> 00:01:48,177 Nehaj me brcati. 25 00:01:50,282 --> 00:01:52,041 In to. 26 00:01:52,042 --> 00:01:54,044 Nekaj ​​je tam spodaj. 27 00:01:54,804 --> 00:01:56,908 Tukaj je. 28 00:01:56,909 --> 00:01:58,358 Čemu se smejiš? 29 00:01:58,359 --> 00:02:01,189 - Me brcaš? - Ne, ne bom te brcal. 30 00:02:01,190 --> 00:02:03,363 Nehaj me brcati. 31 00:02:03,364 --> 00:02:05,089 Čakaj... nekaj je... 32 00:02:05,090 --> 00:02:06,746 Nekaj spodaj. 33 00:02:06,747 --> 00:02:08,713 - Pojdi na čoln. gremo - Ampak jaz plavam! 34 00:02:08,714 --> 00:02:11,268 Pojdite na čoln takoj! Ne, pojdi na čoln! 35 00:02:11,269 --> 00:02:12,441 - Ne. - Pojdi! Pojdi! 36 00:02:12,442 --> 00:02:14,098 plavam. 37 00:02:14,099 --> 00:02:16,514 Očka, kaj se dogaja? kaj je 38 00:02:16,515 --> 00:02:18,793 Vrni se na čoln! plavajte! 39 00:02:19,449 --> 00:02:20,518 Pojdi na čoln! 40 00:02:20,519 --> 00:02:22,175 očka! kaj se dogaja 41 00:02:22,176 --> 00:02:23,245 Cassidy? 42 00:02:23,246 --> 00:02:25,454 - Očka, kaj se dogaja? - Pojdi, pojdi na čoln! 43 00:02:25,455 --> 00:02:26,904 - Pomagaj mi! - Pojdi na čoln! 44 00:02:26,905 --> 00:02:29,907 Pojdi na čoln! Pojdi na čoln! Vzpon v... 45 00:02:29,908 --> 00:02:32,773 To je to, srček. Ed! 46 00:02:33,187 --> 00:02:34,014 Ed! 47 00:02:36,880 --> 00:02:38,710 -Ed! - Očka! 48 00:02:45,751 --> 00:02:49,065 - Očka! -Ed! 49 00:02:54,484 --> 00:02:56,141 Ed! 50 00:02:56,624 --> 00:02:59,109 - Očka! -Ed! 51 00:03:27,276 --> 00:03:30,071 Cassidy! 52 00:03:32,488 --> 00:03:34,144 očka! 53 00:04:16,739 --> 00:04:18,326 Hm... 54 00:04:18,327 --> 00:04:20,431 - jutro. - jutro. 55 00:04:20,432 --> 00:04:22,157 Ste dobro spali? 56 00:04:22,158 --> 00:04:25,023 ja Ja, zelo dobro sem spal. 57 00:04:28,164 --> 00:04:30,855 Nisi ga potreboval čez nekaj časa. 58 00:04:30,856 --> 00:04:32,892 si dobro 59 00:04:32,893 --> 00:04:36,483 ja Verjetno je zaradi časovnega zamika. 60 00:04:38,485 --> 00:04:40,589 Danes bo kul. 61 00:04:40,590 --> 00:04:43,696 Kakšna ura Moramo priti tja? 62 00:04:43,697 --> 00:04:46,113 Tega vam ni treba storiti. 63 00:04:46,976 --> 00:04:49,115 o čem govoriš 64 00:04:49,116 --> 00:04:52,152 Oh, Cass. Tvoj oče. 65 00:04:52,153 --> 00:04:56,467 rojstni dan. Isti del vode. 66 00:04:56,468 --> 00:04:57,434 Nihče vam ne bi zameril 67 00:04:57,435 --> 00:04:59,228 če hočeš biti uničen v odmerkih želatine. 68 00:04:59,229 --> 00:05:02,371 Želim narediti to. 69 00:05:03,510 --> 00:05:04,890 To moram narediti. 70 00:05:05,822 --> 00:05:08,307 Ne, obstaja potreba. 71 00:05:08,308 --> 00:05:10,792 Poleg tega sploh ne poznaš Benza. 72 00:05:10,793 --> 00:05:13,313 In čisto vseeno ti je o tem sranju s potopljenim zakladom. 73 00:05:14,797 --> 00:05:16,453 Ja, no, ne glede na to, 74 00:05:16,454 --> 00:05:19,801 moraš najti nekaj potopljenega zaklada. 75 00:05:19,802 --> 00:05:21,527 Ker sem lahko visoko vzdrževanje. 76 00:05:21,528 --> 00:05:23,183 Oh, mogoče? 77 00:05:23,184 --> 00:05:25,220 Kaj to pomeni? 78 00:05:25,221 --> 00:05:26,842 Samo povedal sem, kar si rekel. 79 00:05:26,843 --> 00:05:28,914 - Hmm ... -Poleg tega... 80 00:05:30,191 --> 00:05:32,917 ... ta muzej v Londonu zelo bi ga rada 81 00:05:32,918 --> 00:05:36,093 najti nekaj "potopljenega zaklada". 82 00:05:36,094 --> 00:05:38,337 So dobrotniki, in pravkar so prepričani 83 00:05:38,338 --> 00:05:40,235 še nekaj zlata je tam spodaj. 84 00:05:40,236 --> 00:05:43,169 ja, no, Popolnoma sem prepričan 85 00:05:43,170 --> 00:05:44,929 da nisem letel vse do sem 86 00:05:44,930 --> 00:05:47,449 samo da bi ostal v kakšni hotelski sobi 87 00:05:47,450 --> 00:05:52,213 ali piti poceni krovne pijače v nekem turističnem baru na plaži. 88 00:05:53,214 --> 00:05:56,114 OK. Dajmo ga takrat se je začela ta zabava. 89 00:05:56,563 --> 00:05:58,288 gremo 90 00:06:20,000 --> 00:06:27,800 ♪ Težave minejo pojesti te živega ♪ 91 00:06:27,801 --> 00:06:30,043 ♪ Bolečina prihaja zate ♪ 92 00:06:30,044 --> 00:06:34,394 ♪ Zaradi dežja bo vse v redu ♪ 93 00:06:36,085 --> 00:06:39,639 ♪ Nima smisla pri hranjenju laži ♪ 94 00:06:39,640 --> 00:06:44,057 ♪ Zlomljeno srce Sčasoma se bo zacelilo ♪ 95 00:06:44,058 --> 00:06:46,266 ♪ Lahko je boleče ♪ 96 00:06:46,267 --> 00:06:50,375 ♪ Toda bolečina pravi delaš prav ♪ 97 00:06:51,687 --> 00:06:54,033 ♪ Ker si si rekel ♪ 98 00:06:54,034 --> 00:06:58,625 ♪ Tako močno si si želel tega ♪ 99 00:06:59,660 --> 00:07:02,041 ♪ Ti si ubežnik ♪ 100 00:07:02,042 --> 00:07:07,633 ♪ Pobegnite iz svoje duše ♪ 101 00:07:07,634 --> 00:07:09,636 ♪ Ti si ubežnik ♪ 102 00:07:10,153 --> 00:07:12,431 ♪ Ubežnik ♪ 103 00:07:12,432 --> 00:07:16,539 ♪ In, oh, tako si brez nadzora ♪ 104 00:07:32,106 --> 00:07:35,661 ♪ Vem nikoli mi nisi rekel laži ♪ 105 00:07:35,662 --> 00:07:39,941 ♪ Ampak celih osem let tako kot se odločiš ♪ 106 00:07:39,942 --> 00:07:41,839 ♪ Časi postajajo vse težji ♪ 107 00:07:41,840 --> 00:07:45,154 ♪ In pomanjkanje ljudi kradejo luč ♪ 108 00:07:47,777 --> 00:07:51,401 ♪ Moraš ostati blizu mene ♪ 109 00:07:52,506 --> 00:07:55,922 ♪ Prepričanje je vse, kar potrebujete ♪ 110 00:07:55,923 --> 00:07:57,752 ♪ Če te ne morem nadzorovati ♪ 111 00:07:57,753 --> 00:08:02,135 ♪ Torej ljubezen vas bo ohranil pri življenju ♪ 112 00:08:02,136 --> 00:08:03,551 ♪ Oh, ne, ne ♪ 113 00:08:03,552 --> 00:08:10,455 ♪ Rekel si si tako zelo si si želel tega ♪ 114 00:08:11,732 --> 00:08:13,906 ♪ Ti si ubežnik ♪ 115 00:08:13,907 --> 00:08:15,528 ♪ Ne beži ♪ 116 00:08:15,529 --> 00:08:17,600 ♪ Ne izpusti ♪ 117 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 ♪ Ti si ubežnik ♪ 118 00:08:22,156 --> 00:08:24,123 ♪ Ubežnik ♪ 119 00:08:24,124 --> 00:08:27,610 ♪ In, oh, tako si brez nadzora ♪ 120 00:08:39,898 --> 00:08:42,210 ♪ Ti si ubežnik ♪ 121 00:08:42,211 --> 00:08:47,215 ♪ Pobegnite iz svoje duše ♪ 122 00:08:47,216 --> 00:08:49,976 ♪ Oh, ti si ubežnik ♪ 123 00:08:49,977 --> 00:08:51,668 ♪ Ne beži ♪ 124 00:08:51,669 --> 00:08:55,810 ♪ Ne izpusti ♪ 125 00:08:55,811 --> 00:08:58,191 ♪ Ti si ubežnik ♪ 126 00:08:58,192 --> 00:09:00,331 ♪ Ubežnik ♪ 127 00:09:00,332 --> 00:09:05,752 ♪ In, oh, tako si brez nadzora ♪ 128 00:09:08,789 --> 00:09:10,688 Vse bo v redu. 129 00:09:21,008 --> 00:09:22,837 Oh, on je. 130 00:09:22,838 --> 00:09:24,115 gremo 131 00:09:29,810 --> 00:09:31,846 In to? 132 00:09:31,847 --> 00:09:33,157 Mislim, da. 133 00:09:33,158 --> 00:09:35,263 Vau. Vsaj še vedno je na morski gladini. 134 00:09:35,264 --> 00:09:37,541 No poglej kaj mačka končno drogira. 135 00:09:37,542 --> 00:09:39,232 Ah, tukaj je, kapitan Cock. 136 00:09:39,233 --> 00:09:40,544 Dobrodošli na Reunion. 137 00:09:40,545 --> 00:09:42,960 Kako lep par Vidim tukaj. 138 00:09:42,961 --> 00:09:44,306 kako si 139 00:09:44,307 --> 00:09:45,687 Da, bilo mi je bolje kot kdajkoli prej, človek. 140 00:09:45,688 --> 00:09:46,999 Življenje v otoških časih. 141 00:09:47,000 --> 00:09:48,517 In poglej se. 142 00:09:48,518 --> 00:09:50,416 In moraš biti lepa ženska 143 00:09:50,417 --> 00:09:52,763 ki je naredil poštenega človeka tega temnopoltega pirata. 144 00:09:52,764 --> 00:09:54,593 Ah, pirat, kaj? 145 00:09:54,594 --> 00:09:56,146 Benz, to je Cassidy, moja nova žena. 146 00:09:56,147 --> 00:09:58,598 In Cassidy, ta stari prasec To je Daemon Benz. 147 00:09:59,529 --> 00:10:00,806 Lepo te je spoznati, Cassidy. 148 00:10:00,807 --> 00:10:02,393 Lepo te je spoznati. Veliko sem slišal o tebi. 149 00:10:02,394 --> 00:10:04,326 - In še vedno si se strinjal, da prideš? - Hmm ... 150 00:10:04,327 --> 00:10:06,501 Torej vidim, da jih še imaš Ta stari dirkalni Studebaker. 151 00:10:06,502 --> 00:10:09,538 Studebaker? Oh, to je smešno. 152 00:10:09,539 --> 00:10:12,300 Kako si drzneš govoriti o moja draga stara dama takole? 153 00:10:12,301 --> 00:10:13,853 Mislim, malo je nesramna okrogle robove, 154 00:10:13,854 --> 00:10:16,166 ampak ona me vseeno razume kam moram iti. 155 00:10:16,167 --> 00:10:17,546 Vse žene se sčasoma starajo. 156 00:10:17,547 --> 00:10:18,789 - Hmm! - Er... možje tudi. 157 00:10:18,790 --> 00:10:21,723 Dobra obramba. ti pa ne toliko, mož. 158 00:10:21,724 --> 00:10:23,069 Oh, samo pravim, ni, kot, 159 00:10:23,070 --> 00:10:24,381 pregledniki čolnov tukaj okoli? 160 00:10:24,382 --> 00:10:26,279 Matej, res se trudiš 161 00:10:26,280 --> 00:10:27,867 da me danes osvojiš, kajne, brat? 162 00:10:27,868 --> 00:10:29,179 Res je dobro, Benz. 163 00:10:29,180 --> 00:10:31,077 - Oh, vidiš? Že zdaj mi je všeč. - Da. 164 00:10:31,078 --> 00:10:32,596 Upam, da nimaš nič proti. 165 00:10:32,597 --> 00:10:35,081 Povabil sem nekaj prijateljev tudi moj pride. 166 00:10:35,082 --> 00:10:36,842 Ne, vseeno nam je. 167 00:10:36,843 --> 00:10:38,878 Pedro. Itsara. 168 00:10:38,879 --> 00:10:41,329 Jaz, ee... Želim, da veš moj veliki prijatelj, 169 00:10:41,330 --> 00:10:42,502 Gregg Branham. 170 00:10:42,503 --> 00:10:43,780 - Živjo, kako si? - Lepo te je spoznati. 171 00:10:43,781 --> 00:10:44,781 Lepo te je spoznati. 172 00:10:44,782 --> 00:10:47,576 To je nova ljubezen mojega življenja, Cassidy. 173 00:10:47,577 --> 00:10:49,855 Ne, samo hecam se s tabo. Ne, ona je Greggova boljša polovica. 174 00:10:49,856 --> 00:10:51,822 - Lepo te je spoznati. - V veselje mi je, da sem te spoznal. 175 00:10:51,823 --> 00:10:53,652 Da, hvala, da ste nam dovolili sledite. 176 00:10:53,653 --> 00:10:54,687 Ja, ne skrbi. 177 00:10:54,688 --> 00:10:56,309 No, zdi se Zabava bo. 178 00:10:56,310 --> 00:10:58,139 Hej, kamorkoli grem, Vedno je zabava. 179 00:10:58,140 --> 00:11:00,106 Torej, se bomo vkrcali? 180 00:11:00,107 --> 00:11:02,489 - Ja, gremo. - Da! 181 00:11:04,318 --> 00:11:07,942 vse, To je moj prvi prijatelj, Kai. 182 00:11:07,943 --> 00:11:10,600 Ne pove veliko, vendar ohranja barko v pogonu. 183 00:11:11,015 --> 00:11:12,084 zdravo 184 00:11:12,085 --> 00:11:14,397 - Zdravo. - Zdravo. 185 00:12:31,854 --> 00:12:33,475 Pojdi na čoln. Gremo! 186 00:12:33,476 --> 00:12:35,443 Pojdite na čoln takoj! 187 00:12:35,444 --> 00:12:39,274 v redu Er... vsi veste o ekosistemih, kajne? 188 00:12:39,275 --> 00:12:41,276 Hmm ... vulkanske verige 189 00:12:41,277 --> 00:12:45,936 in tektonika plošč, in podobno. 190 00:12:45,937 --> 00:12:48,732 Obstaja pa pravilo, 191 00:12:48,733 --> 00:12:52,909 ki se običajno pozabi na prvih predavanjih. 192 00:12:52,910 --> 00:12:56,222 Temu pravim Seamusovo pravilo. 193 00:12:56,223 --> 00:12:57,880 kaj je... 194 00:12:58,950 --> 00:13:00,918 ... tukaj ste obiskovalec. 195 00:13:01,953 --> 00:13:03,989 Vi ste gost. 196 00:13:03,990 --> 00:13:07,509 Vi ste njihov gost. 197 00:13:07,510 --> 00:13:10,133 In ti dovolijo v tvojem kraljestvu. 198 00:13:10,134 --> 00:13:13,792 Nisi v njegovem kraljestvu. 199 00:13:13,793 --> 00:13:17,761 Niti za sekundo zunaj. 200 00:13:17,762 --> 00:13:21,454 In to pomeni ki jih morate odkriti 201 00:13:21,455 --> 00:13:24,009 "Katere so stvari Bi me to lahko ubilo?" 202 00:13:24,010 --> 00:13:27,495 Ko sem bil tvojih let, in nato začni 203 00:13:27,496 --> 00:13:32,017 Bil sem na ekspediciji na Galapagosu. 204 00:13:32,018 --> 00:13:35,952 In sem se navadila za potapljaško opremo. 205 00:13:35,953 --> 00:13:39,058 In potem kapitan te odprave 206 00:13:39,059 --> 00:13:40,854 Bil je moj partner. 207 00:13:41,648 --> 00:13:43,718 Pokazal mi je. 208 00:13:43,719 --> 00:13:49,035 In na to je opozoril neverjetno lepa rastlina... 209 00:13:50,243 --> 00:13:53,486 ... samo raste tam. 210 00:13:53,487 --> 00:13:54,902 Nato sem iztegnil roko. 211 00:13:54,903 --> 00:13:57,870 Ne moreš si pomagati, želite se ga dotakniti. 212 00:13:57,871 --> 00:14:02,530 In nenadoma kapitan me udari. 213 00:14:02,531 --> 00:14:06,568 In sem se obrnil k njemu, kot, "Kaj je bilo to?" 214 00:14:06,569 --> 00:14:08,916 In tako se je odzval. 215 00:14:08,917 --> 00:14:10,815 Bil je ... 216 00:14:19,065 --> 00:14:24,345 In hotel je reči: »To je to. Dotakni se ga in umreš. 217 00:14:24,346 --> 00:14:27,727 »Dotakni se ga in umrl boš. Bodite pozorni.” 218 00:14:27,728 --> 00:14:30,455 In spoznal sem ni se hecal. 219 00:14:31,732 --> 00:14:33,873 In rešil mi je življenje. 220 00:14:35,391 --> 00:14:37,806 pazi nase 221 00:14:37,807 --> 00:14:41,880 Bodite bolj previdni kot le biti previden. 222 00:14:41,881 --> 00:14:43,468 OK? 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,437 torej... 224 00:14:48,784 --> 00:14:50,785 v redu Vsi veste vaše naloge, 225 00:14:50,786 --> 00:14:53,270 veš ko se srečamo tukaj. 226 00:14:53,271 --> 00:14:54,928 In se vidimo naslednji teden. 227 00:15:06,664 --> 00:15:08,700 - Hej, dedek. - Hej, arašid. 228 00:15:15,673 --> 00:15:18,710 hej... 229 00:15:19,919 --> 00:15:22,679 Tvoja mama mi je povedala to ... 230 00:15:22,680 --> 00:15:24,993 ...imate nekaj nočnih mor v zadnjem času. 231 00:15:26,097 --> 00:15:28,512 Hmm-hmm. 232 00:15:28,513 --> 00:15:31,240 Ne morem nehati razmišljati o tem, dedek. 233 00:15:33,380 --> 00:15:36,244 Ali želite govoriti o tem? 234 00:15:36,245 --> 00:15:42,388 Še vedno hodim ven z očetom in vso kri v oceanu. 235 00:15:42,389 --> 00:15:43,907 In res je strašljivo. 236 00:15:43,908 --> 00:15:46,946 In včasih tudi je težko razmišljati. 237 00:15:47,325 --> 00:15:48,913 ja 238 00:15:50,121 --> 00:15:54,850 ali ste vedeli... Imam iste sanje. 239 00:15:55,644 --> 00:15:57,576 razumem... 240 00:15:57,577 --> 00:16:03,065 Ne vidim oceana, samo... Pravkar sem videl. 241 00:16:07,104 --> 00:16:12,730 Nimam nobene modrosti Glede tega sem samo... 242 00:16:14,042 --> 00:16:17,872 Ne prenesem tega dejstva Ne bom ga več videla. 243 00:16:17,873 --> 00:16:22,739 Kakorkoli ... poglej, samo ... 244 00:16:22,740 --> 00:16:28,090 ... najdite čas danes, veš, in se lahko pogovoriva. 245 00:16:30,575 --> 00:16:32,681 V redu, dedek. 246 00:16:37,479 --> 00:16:39,273 Vreme se slabša z jugovzhoda. 247 00:16:39,274 --> 00:16:41,620 In prijavil piratsko dejavnost na severu, 248 00:16:41,621 --> 00:16:43,932 v bližini kanalov. Nadaljujte previdno 249 00:16:43,933 --> 00:16:45,727 in se drži proč morskih meja. 250 00:16:45,728 --> 00:16:48,489 V povezanih novicah približno 80 kilogramov heroina 251 00:16:48,490 --> 00:16:52,217 ukraden je bil Indonezijcu oblasti sinoči... 252 00:16:52,218 --> 00:16:54,253 Prav, fantje. Poslovite se od celine, 253 00:16:54,254 --> 00:16:57,947 počuti se kot doma in se pripravite na avanturo. 254 00:17:03,160 --> 00:17:05,575 Šef, poglej. 255 00:17:05,576 --> 00:17:09,959 Polklik na sever. Kaj hočeš da naredim? 256 00:17:11,513 --> 00:17:12,755 Spravimo jih. 257 00:18:09,018 --> 00:18:12,159 Hej fantje spusti kaj tja? 258 00:18:14,438 --> 00:18:16,301 Hej, hej! Samo razmišljal sem 259 00:18:16,302 --> 00:18:18,338 Če bi vsi imeli malo rjavega sladkorja Lahko bi si ga izposodil. 260 00:18:30,971 --> 00:18:32,317 Kaj počnemo, šef? 261 00:18:32,318 --> 00:18:33,733 kaj delamo 262 00:18:35,769 --> 00:18:37,392 Prižgite jih. 263 00:18:47,333 --> 00:18:48,505 Imamo jih! 264 00:18:48,506 --> 00:18:50,922 Booya, imamo jih. 265 00:18:52,924 --> 00:18:56,721 Hej, prinesi mi ta sledilnik. Odvrzi jih. 266 00:18:59,897 --> 00:19:01,967 Poglej okoli. Vrzi tega kurbinega sina stran. 267 00:19:01,968 --> 00:19:04,833 Tukaj je. Imam sledilnik. 268 00:19:08,457 --> 00:19:10,493 ♪ Dal sem ti zaupanje ♪ 269 00:19:10,494 --> 00:19:14,946 ♪ Ampak pokvaril si ga, kajne ni več kam iti ♪ 270 00:19:17,432 --> 00:19:19,605 ♪ Ker si prestopil mejo ♪ 271 00:19:19,606 --> 00:19:22,712 ♪ Povedal sem isto staro zgodbo velikokrat...♪ 272 00:19:22,713 --> 00:19:24,541 Mi lahko to zavežeš? 273 00:19:24,542 --> 00:19:27,407 ♪ Vendar je v redu... ♪ 274 00:19:32,516 --> 00:19:33,654 Preverjaš, kako sem? 275 00:19:33,655 --> 00:19:35,794 Seveda ne. 276 00:19:35,795 --> 00:19:38,314 Bil sem... 277 00:19:38,315 --> 00:19:42,904 Hotel sem videti svojega nasmejan obraz vnukinje. 278 00:19:42,905 --> 00:19:44,183 Da, preverjam te. 279 00:19:44,769 --> 00:19:46,081 Pravkar smo odšli. 280 00:19:47,565 --> 00:19:49,773 Kako se torej počutiš? 281 00:19:49,774 --> 00:19:51,050 v redu sem 282 00:19:51,051 --> 00:19:54,157 "V redu sem." Hmm... 283 00:19:54,158 --> 00:19:58,334 No, jaz, hm... hotel sem da ti želim, veš, 284 00:19:58,335 --> 00:20:01,959 vse najboljše preden izgubite mobilno storitev. 285 00:20:02,615 --> 00:20:04,340 Če izgubim mobilno storitev. 286 00:20:04,341 --> 00:20:08,309 Presenečeni bi bili Kaj bi pridobil? 287 00:20:08,310 --> 00:20:11,243 če bi živel en dan brez tehnologije. 288 00:20:11,244 --> 00:20:15,316 To je zelo dobro za vašo dušo. Moral bi poskusiti. 289 00:20:15,317 --> 00:20:17,767 To bom imel v mislih. 290 00:20:17,768 --> 00:20:19,665 Poglej, lahko poveš mami ... 291 00:20:25,603 --> 00:20:27,259 "Sem ti rekel." 292 00:20:27,260 --> 00:20:28,778 Oh sranje. 293 00:20:28,779 --> 00:20:31,643 - S kom se pogovarjaš, oče? - Oh, Cassidy. 294 00:20:31,644 --> 00:20:34,266 Samo... baterija je umrla. 295 00:20:34,267 --> 00:20:37,545 In samo hotel sem da vidim kako je 296 00:20:37,546 --> 00:20:39,133 preden smo izgubili mobilno storitev. 297 00:20:39,134 --> 00:20:44,000 Mmm... no, zunaj je v oceanu, na čolnu. 298 00:20:44,001 --> 00:20:47,315 In tik pred potapljanjem, ogled nekaterih turističnih znamenitosti. 299 00:20:48,833 --> 00:20:51,214 To bo dobro zanjo. 300 00:20:51,215 --> 00:20:52,974 In za Gregga. 301 00:20:52,975 --> 00:20:55,736 Vem to. vem 302 00:20:55,737 --> 00:20:58,014 Še posebej glede Gregga. 303 00:20:58,015 --> 00:21:00,120 Jaz... veš, on je dober otrok. 304 00:21:01,398 --> 00:21:03,813 On ni otrok. 305 00:21:03,814 --> 00:21:06,472 In tudi Cassidy ne. 306 00:21:07,714 --> 00:21:09,853 Vem to. Vem to. 307 00:21:09,854 --> 00:21:11,856 vem 308 00:21:14,514 --> 00:21:18,207 V redu, torej ... 309 00:21:24,766 --> 00:21:27,250 - Zdravo. - Zdravo. 310 00:21:27,251 --> 00:21:30,289 - Si v redu? - Me lahko nehaš spraševati to? 311 00:21:31,220 --> 00:21:32,393 oprosti. 312 00:21:32,394 --> 00:21:34,568 Kdo je bil to? o čem si govoril? 313 00:21:34,569 --> 00:21:36,673 Oh, naj ugibam. 314 00:21:36,674 --> 00:21:39,227 - Seamus? - Hmm-hmm. 315 00:21:39,228 --> 00:21:41,955 Srečo imaš, da imaš signal. 316 00:21:49,135 --> 00:21:50,791 Kaj za vraga kaj delaš tukaj 317 00:21:50,792 --> 00:21:52,206 Kletka za morske pse. 318 00:21:52,207 --> 00:21:54,829 Ja, vem kaj je. Vprašal sem, kaj počne tukaj? 319 00:21:54,830 --> 00:21:56,348 - Je problem? - Da, problem je. 320 00:21:56,349 --> 00:21:58,108 Ničesar nisi rekel o potapljanju z morskimi psi. 321 00:21:58,109 --> 00:22:01,595 - Hej, vse bo v redu. - Ne, ni v redu. 322 00:22:01,596 --> 00:22:03,010 Z ničemer od tega se nisem strinjal. 323 00:22:03,011 --> 00:22:04,839 S čim se niste strinjali? Mi smo lovci na zaklade, Cass. 324 00:22:04,840 --> 00:22:05,978 Za to se moramo potopiti. 325 00:22:05,979 --> 00:22:08,049 To je prosto potapljanje. Drugače je. 326 00:22:08,050 --> 00:22:09,568 Ja, torej ni kletke. 327 00:22:09,569 --> 00:22:11,846 Nič nisi rekel o morskih psih oz tukaj je kletka za morske pse! 328 00:22:11,847 --> 00:22:13,227 Kaj, trudimo se jih privabiti? 329 00:22:13,228 --> 00:22:14,711 - Ne, seveda ne. - Poglej, hej, hej, hej, hej! 330 00:22:14,712 --> 00:22:17,335 Spravimo puške nazaj tam v kuburah, kajne? 331 00:22:17,336 --> 00:22:19,233 Poglej, kletka pripada meni, seveda 332 00:22:19,234 --> 00:22:21,269 Zaslužim dodaten denar pošiljanje potapljačev dol 333 00:22:21,270 --> 00:22:22,961 občasno opazovati morske pse, 334 00:22:22,962 --> 00:22:26,205 ampak nihče ne bo danes tam spodaj. 335 00:22:26,206 --> 00:22:27,897 Poleg tega je to le previdnost. 336 00:22:27,898 --> 00:22:30,140 Benz, v redu je. 337 00:22:30,141 --> 00:22:32,177 vidiš? Brez težav. 338 00:22:32,178 --> 00:22:36,113 ja V redu, prav. oprosti. 339 00:22:36,907 --> 00:22:38,942 Jaz... oprosti, Benz. 340 00:22:38,943 --> 00:22:40,806 Naj te to ne skrbi. Poglej, moral bi vzeti 341 00:22:40,807 --> 00:22:44,086 prekleta stvar vseeno z barke. 342 00:22:45,156 --> 00:22:46,950 Živjo Gregg. 343 00:22:46,951 --> 00:22:49,989 Je v redu? - Ja, v redu je. 344 00:22:59,619 --> 00:23:03,519 Žal mi je za tisto zadaj. Ne vem, kaj me je prešinilo. 345 00:23:03,520 --> 00:23:04,761 naredim. 346 00:23:04,762 --> 00:23:06,660 Ni se ti treba opravičevati. 347 00:23:06,661 --> 00:23:11,250 Kar se ti je zgodilo, je težko. Težko za vsakogar. 348 00:23:11,251 --> 00:23:15,497 ja Moram biti tukaj, veš to. 349 00:23:18,155 --> 00:23:20,225 Zakaj imamo ponoviti? 350 00:23:20,226 --> 00:23:22,434 No, rekel si ... 351 00:23:22,435 --> 00:23:25,920 ...si rekel da so bile pošasti 352 00:23:25,921 --> 00:23:28,889 te lovim v mislih, kajne? 353 00:23:28,890 --> 00:23:30,373 ja 354 00:23:30,374 --> 00:23:33,065 No, moraš nehati za to. 355 00:23:33,066 --> 00:23:35,344 Ampak nočem. 356 00:23:37,070 --> 00:23:39,244 Ne maram vode. Nočem nazaj. 357 00:23:39,245 --> 00:23:43,386 Včasih to enostavno moraš narediti. 358 00:23:43,387 --> 00:23:49,323 Naučiti se moraš, kako to narediti stvari, ki jih ne želite početi. 359 00:23:49,324 --> 00:23:52,913 Ampak me je strah. Še vedno me je strah. 360 00:23:52,914 --> 00:23:54,502 Nočem nazaj v oceanu. 361 00:23:56,918 --> 00:23:58,919 ne želim 362 00:23:58,920 --> 00:24:03,269 Torej ... ste pripravljeni na ... 363 00:24:04,304 --> 00:24:06,444 ... hodi naokoli do konca svojega življenja 364 00:24:06,445 --> 00:24:11,518 s temi pošastmi, ki ti govorijo, "Ne premikaj se. Ne počni tega. 365 00:24:11,519 --> 00:24:15,004 "Ne počni tega, Lahko se poškodujete.” 366 00:24:15,005 --> 00:24:17,282 Ali želite živeti tako? 367 00:24:17,283 --> 00:24:19,527 Morate se jih znebiti. 368 00:24:21,770 --> 00:24:23,806 To mi je všeč na tebi. 369 00:24:23,807 --> 00:24:25,464 Ti si pogumen. 370 00:24:29,122 --> 00:24:31,503 Želim se potapljati s teboj. 371 00:24:31,504 --> 00:24:33,022 Pridi spet? 372 00:24:33,023 --> 00:24:34,575 Zdaj ali nikoli, kajne? 373 00:24:34,576 --> 00:24:37,751 Poleg tega ste rekli morali bi se zabavati. 374 00:24:37,752 --> 00:24:39,925 Skrajni čas je bil, da sem jih imel. 375 00:24:39,926 --> 00:24:41,133 Vse dobro. 376 00:24:41,134 --> 00:24:45,069 No, to in nekaj zlata. upajmo 377 00:24:46,174 --> 00:24:49,176 Ljubim te, zlatar. 378 00:24:49,177 --> 00:24:51,212 Zlati potapljač. 379 00:24:51,213 --> 00:24:53,353 tudi jaz te ljubim. 380 00:25:07,782 --> 00:25:09,645 Hej, šef, aktiviramo sledilnik. 381 00:25:09,646 --> 00:25:11,094 Preverite. 382 00:25:11,095 --> 00:25:12,855 Videti je, da nam je uspelo 80 kilogramov tam spodaj, 383 00:25:12,856 --> 00:25:14,374 samo nas čaka. 384 00:25:18,309 --> 00:25:21,209 Hmm. Zdi se Imamo novo misijo, fantje. 385 00:25:23,452 --> 00:25:24,488 gremo 386 00:25:31,012 --> 00:25:32,633 Pripravljeni smo na potop ali kaj? 387 00:25:32,634 --> 00:25:34,635 - Ja, gremo. - Vse dobro. 388 00:25:34,636 --> 00:25:35,843 Kai, postavi sidro. 389 00:25:35,844 --> 00:25:37,707 Fantje, preverite svojo opremo. 390 00:25:37,708 --> 00:25:40,434 Ne grem tja dol da te rešim. 391 00:25:40,435 --> 00:25:42,263 In pozdravi raj zame, kajne? 392 00:25:42,264 --> 00:25:43,610 Ali ne greš z nami? 393 00:25:43,611 --> 00:25:46,440 Oh, to sem že videl. Poleg tega se ozrite naokoli. 394 00:25:46,441 --> 00:25:48,305 Tako lepo je tukaj zgoraj, kajne? 395 00:25:49,271 --> 00:25:50,444 Ste pripravljeni na to? 396 00:25:50,445 --> 00:25:51,894 - Naredimo to. - Gremo. 397 00:25:51,895 --> 00:25:53,621 gremo 398 00:25:57,590 --> 00:26:00,559 ♪ Zaradi tebe sem prosil do neskončnosti ♪ 399 00:26:02,043 --> 00:26:05,701 ♪ Vsakič, ko me pogledaš ♪ 400 00:26:05,702 --> 00:26:11,327 ♪ Nočem, da gledaš za svoje čevlje ♪ 401 00:26:11,328 --> 00:26:15,089 ♪ Ker želim biti tik ob tebi ♪ 402 00:26:15,090 --> 00:26:18,369 ♪ sem rekel Res te želim spoznati ♪ 403 00:26:19,578 --> 00:26:23,097 ♪ Ampak tako me je strah reci ♪ 404 00:26:23,098 --> 00:26:27,412 ♪ In ljubezen, kako naj ti pokažem? ♪ 405 00:26:27,413 --> 00:26:30,622 ♪ Ne morem razmišljati besed vseeno ♪ 406 00:26:30,623 --> 00:26:35,109 ♪ Zaradi tebe rečem, "Ah, ah, ah ♪ 407 00:26:35,110 --> 00:26:37,285 ♪ "Ah, ah" ♪ 408 00:26:38,424 --> 00:26:43,670 ♪ Veš, zaradi tebe si rečem, "Ah, ah, ah ♪ 409 00:26:43,671 --> 00:26:45,742 ♪ "Ah, ah" ♪ 410 00:26:46,777 --> 00:26:50,884 ♪ Zaradi tebe sem pogledal za zdravilo ♪ 411 00:26:50,885 --> 00:26:53,888 ♪ Vsakič, ko me zapustiš ♪ 412 00:26:55,441 --> 00:26:59,341 ♪ In draga, Samo objamem te ♪ 413 00:27:00,515 --> 00:27:03,759 ♪ In ugotovimo kako gre ♪ 414 00:27:03,760 --> 00:27:07,177 ♪ sem rekel Res te želim spoznati ♪ 415 00:27:08,592 --> 00:27:12,008 ♪ Ampak tako me je strah reci ♪ 416 00:27:12,009 --> 00:27:15,426 ♪ In ljubezen, kako naj ti pokažem? ♪ 417 00:27:16,462 --> 00:27:19,567 ♪ Ne morem razmišljati besed vseeno ♪ 418 00:27:19,568 --> 00:27:24,676 ♪ Zaradi tebe rečem, "Ah, ah, ah ♪ 419 00:27:24,677 --> 00:27:27,265 ♪ "Ah, ah" ♪ 420 00:27:27,266 --> 00:27:32,339 ♪ Veš, zaradi tebe si rečem, "Ah, ah, ah ♪ 421 00:27:32,340 --> 00:27:34,514 ♪ "Ah, ah" ♪ 422 00:27:36,275 --> 00:27:38,691 ♪ Zaradi tebe rečem ♪ 423 00:28:09,170 --> 00:28:13,104 ♪ Pravite: "Ooh, ooh, ooh ♪ 424 00:28:13,105 --> 00:28:15,934 ♪ "Ah, ah" ♪ 425 00:28:15,935 --> 00:28:21,215 ♪ Veš, zaradi tebe si rečem, "Ah, ah, ah ♪ 426 00:28:21,216 --> 00:28:23,632 ♪ "Ah, ah" ♪ 427 00:28:24,703 --> 00:28:29,327 ♪ Zaradi tebe rečem, "Ah, ah, ah ♪ 428 00:28:29,328 --> 00:28:32,364 ♪ "Ah, ah" ♪ 429 00:28:32,365 --> 00:28:37,473 ♪ Veš, zaradi tebe si rečem, "Ah, ah, ah ♪ 430 00:28:37,474 --> 00:28:39,787 ♪ "Ah, ah" ♪ 431 00:28:56,286 --> 00:28:58,149 Hmm! 432 00:33:12,300 --> 00:33:15,061 Morski pes! Morski pes! 433 00:33:15,062 --> 00:33:18,202 Morski pes! 434 00:33:18,203 --> 00:33:20,549 Snemi opremo! Snemi opremo! 435 00:33:20,550 --> 00:33:23,139 Cassidy! 436 00:33:31,906 --> 00:33:33,838 Tam je prekleti morski pes tam spodaj! 437 00:33:33,839 --> 00:33:35,875 - Gremo! - Benz, potegni jih gor! 438 00:33:36,669 --> 00:33:40,638 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Potegni! 439 00:33:40,639 --> 00:33:42,502 - Tukaj je morski pes! - Pojdi! Pojdi! Pojdi! 440 00:33:42,503 --> 00:33:44,952 Daj no, pojdi gor! Gremo! 441 00:33:44,953 --> 00:33:49,026 gremo gremo Pridi, pridi. 442 00:33:49,027 --> 00:33:50,994 Daj no, kolega. Daj no, kolega. 443 00:33:52,271 --> 00:33:53,961 gremo v redu! 444 00:33:53,962 --> 00:33:55,999 Gregg! Gregg, zasleduje te! 445 00:33:57,138 --> 00:33:59,175 Pomiri se, pomiri se. 446 00:34:03,558 --> 00:34:04,870 O moj bog! 447 00:34:12,084 --> 00:34:14,362 O moj bog! 448 00:34:16,054 --> 00:34:17,571 Bi pogledal velikost te stvari. 449 00:34:17,572 --> 00:34:19,539 To niti ne bi smelo biti bodi tukaj. 450 00:34:19,540 --> 00:34:21,782 - Oh sranje! Kako je on? 451 00:34:21,783 --> 00:34:23,716 O moj bog, Pierre! 452 00:34:24,924 --> 00:34:27,167 Kako je, Kai? - Ni dobro, ni dobro. 453 00:34:27,168 --> 00:34:29,273 Ampak nekaj mora biti zmoremo! 454 00:34:29,274 --> 00:34:31,379 Narisal bom sidro, radio za francosko obalno stražo. 455 00:34:33,554 --> 00:34:35,763 Ljubi moja! Ne! 456 00:34:37,316 --> 00:34:38,627 ne! 457 00:34:38,628 --> 00:34:40,387 Hej, šef. Poglej, poglej. 458 00:34:40,388 --> 00:34:41,975 Benz, poglej. 459 00:34:41,976 --> 00:34:44,220 Lahko bi bili turisti. Lahko pomagajo. 460 00:34:46,912 --> 00:34:49,086 - Kaj vidiš, Benz? - ne vem, 461 00:34:49,087 --> 00:34:51,778 ampak ta ladja nas lahko pripelje nazaj do obale hitreje od tega. 462 00:34:51,779 --> 00:34:52,951 Kai, dvigni sidro. 463 00:34:52,952 --> 00:34:55,023 Začetek, To bom spremenil. 464 00:35:04,447 --> 00:35:05,861 Daj no, obrni se! 465 00:35:05,862 --> 00:35:07,414 - Poskušam. - Pohiti! 466 00:35:07,415 --> 00:35:08,795 Oborožite prekleto stvar! 467 00:35:08,796 --> 00:35:11,798 Povem ti, to je tako hitro kako lahko gre ta otrok. 468 00:35:11,799 --> 00:35:13,801 Pohiti, pohiti. 469 00:35:19,772 --> 00:35:21,671 - Pritiskaj naprej. - Pozdravljeni. 470 00:35:22,154 --> 00:35:23,534 Pozdravljeni nazaj. 471 00:35:23,535 --> 00:35:25,122 kako si danes 472 00:35:25,123 --> 00:35:26,675 Pa smo imeli malo nujne primere, pravzaprav. 473 00:35:26,676 --> 00:35:27,848 Veseli nas, da ste tukaj. 474 00:35:27,849 --> 00:35:29,919 o ja Kakšna vrsta nujnega primera? 475 00:35:29,920 --> 00:35:31,438 Naš prijatelj napadel morski pes. 476 00:35:31,439 --> 00:35:33,682 On je zelo prizadet in mi Moram ga spraviti nazaj na obalo. 477 00:35:33,683 --> 00:35:36,029 Napad morskega psa, kaj? 478 00:35:36,030 --> 00:35:37,444 No, bolje, da gremo poglej si. 479 00:35:37,445 --> 00:35:38,895 Dovoljenje za vkrcanje, kapitan? 480 00:35:39,896 --> 00:35:41,829 Dovoljenje izdano. 481 00:35:47,455 --> 00:35:49,043 hej 482 00:35:50,217 --> 00:35:51,770 - Jordan. -Benz. 483 00:35:52,840 --> 00:35:55,807 Naj vam predstavim svojo ekipo. hej 484 00:35:55,808 --> 00:35:58,983 Ta zlovešč videz, to je Apache. 485 00:35:58,984 --> 00:36:01,711 Druga dva sorodstvena otroka iz Psički sta Chason in Chucky. 486 00:36:02,712 --> 00:36:05,058 Zakaj torej ne preverimo tvoj prijatelj? 487 00:36:05,059 --> 00:36:08,442 Ja, on je, hm... on je nazaj tukaj. Sledi mi. 488 00:36:12,687 --> 00:36:14,171 Še vedno diha. 489 00:36:14,172 --> 00:36:16,552 Prekleto, samo ena vrsta morskega psa bi to lahko storil. 490 00:36:16,553 --> 00:36:18,209 Ja, bila je odlična bela. 491 00:36:18,210 --> 00:36:19,969 Ne bi smelo biti kakšna velika bela tukaj. 492 00:36:19,970 --> 00:36:21,661 Zdaj obstaja. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,249 Prekleto tega ne vem. 494 00:36:23,250 --> 00:36:25,354 Prekleto podnebne spremembe, ali kakorkoli želite temu reči, 495 00:36:25,355 --> 00:36:28,012 zajebal z zahtevo stvari že leta. 496 00:36:28,013 --> 00:36:29,393 Pritiskanje vseh vrst 497 00:36:29,394 --> 00:36:31,878 v teh vodah, ki imajo Še nikoli nisem bil tukaj. 498 00:36:31,879 --> 00:36:33,500 Ampak nikoli nismo vedeli 499 00:36:33,501 --> 00:36:36,710 ustvarjanje belega ali migracijski vzorec na kakršen koli način. 500 00:36:36,711 --> 00:36:38,367 Kdaj in kje se parijo. 501 00:36:38,368 --> 00:36:41,059 Zakaj potujejo na tisoče in na tisoče kilometrov 502 00:36:41,060 --> 00:36:44,028 čez različne oceane in morja, in vedno so. 503 00:36:44,029 --> 00:36:47,307 Za vsakogar so nemogoče spremljati ves čas. 504 00:36:47,308 --> 00:36:49,102 Mislim, reči ne morejo se končati tukaj 505 00:36:49,103 --> 00:36:51,104 To je tako, kot bi rekli, da prebivalec Floride ne more pojdi obiskat New York pozimi 506 00:36:51,105 --> 00:36:54,383 ker ima raje Topli božiči. 507 00:36:54,384 --> 00:36:57,352 Bilo je samo vprašanje časa, res. 508 00:36:57,353 --> 00:36:58,457 Točno tako. 509 00:36:59,838 --> 00:37:02,874 To sem hranil kot dokaz. In kot majhen opomin. 510 00:37:02,875 --> 00:37:04,256 Opomnik na kaj? 511 00:37:05,084 --> 00:37:07,363 Da sem sposoben vsega. 512 00:37:08,087 --> 00:37:10,331 In da sem preživela. 513 00:37:12,747 --> 00:37:14,991 O moj bog, Pierre! 514 00:37:15,578 --> 00:37:19,374 Chéri! Ljubezen moja! 515 00:37:26,934 --> 00:37:29,660 Pojdi! Pojdi! pojdi Odpornost. 516 00:37:29,661 --> 00:37:30,902 Odpornost. 517 00:37:30,903 --> 00:37:34,078 Lahko narediš to. Lahko narediš to. To je dobro. 518 00:37:34,079 --> 00:37:36,219 Ne ustavite se tukaj, ustavite se tukaj! 519 00:37:37,979 --> 00:37:39,428 Hej, si v redu? 520 00:37:39,429 --> 00:37:41,292 - Ne morem. - Ne moreš kaj? 521 00:37:41,293 --> 00:37:43,121 - Ne morem več tega. - Ja, lahko. 522 00:37:43,122 --> 00:37:45,503 - Ne! - Ja, lahko. 523 00:37:45,504 --> 00:37:47,609 Lahko. Ti delaš to. 524 00:37:47,610 --> 00:37:52,130 Samo zato, ker tega ne počneš na prvi pogled popolnoma? 525 00:37:52,131 --> 00:37:54,063 Naj ti nekaj povem. Ti delaš to. 526 00:37:54,064 --> 00:37:56,377 Spomni se Seamusovega pravila. 527 00:37:56,964 --> 00:37:58,413 - Da. - Poskušaš? 528 00:37:58,414 --> 00:38:00,587 Da, sem obiskovalec, To je njihovo kraljestvo. 529 00:38:00,588 --> 00:38:03,314 prav. Tvoje kraljestvo. 530 00:38:03,315 --> 00:38:05,351 Vi ste gost. 531 00:38:05,352 --> 00:38:10,115 Ne moreš izgubiti. Ti si prekleti plenilec. 532 00:38:11,634 --> 00:38:15,914 In za to bodo izvedeli danes. 533 00:38:20,159 --> 00:38:21,470 Tvoj prijatelj Ne bom uspel. 534 00:38:21,471 --> 00:38:23,058 Izrekam moje sožalje. 535 00:38:23,059 --> 00:38:24,646 Kaj pravijo o vleki? Ste dobri ljudje? 536 00:38:24,647 --> 00:38:27,165 Beseda je lahko nevihta prišel sem pozneje nocoj. 537 00:38:27,166 --> 00:38:28,788 Nočeš biti Zaradi tega sem ostal tukaj. 538 00:38:28,789 --> 00:38:32,412 Oh, v redu je, hvala. Lahko gremo nazaj. 539 00:38:32,413 --> 00:38:34,380 Potem je vse v redu. Samo poskušam biti prijazen. 540 00:38:34,381 --> 00:38:36,830 Hej, poslušaj. Veste, cenimo to. 541 00:38:36,831 --> 00:38:38,488 Vsi smo samo malo razburjen. 542 00:38:39,593 --> 00:38:42,595 No, to lahko razumem. 543 00:38:42,596 --> 00:38:45,183 Mislim, prekleto, veliki beli morski pes pojej polovico svojega prijatelja tukaj, 544 00:38:45,184 --> 00:38:47,531 zaradi česar je krvavel po vsem čolnu. 545 00:38:47,532 --> 00:38:49,567 Danes je slab dan če mene vprašaš. 546 00:38:49,568 --> 00:38:52,087 Ja, no, samo bomo Potem smo na poti, kajne? 547 00:38:52,088 --> 00:38:55,332 Veš, nisem mogel pomagati ampak opazi, 548 00:38:55,333 --> 00:38:58,265 vsi ste poskušali pobegniti se nam zelo mudi. 549 00:38:58,266 --> 00:39:00,613 Glej, rekel sem ti, da sva samo poskušam rešiti našega prijatelja. 550 00:39:00,614 --> 00:39:04,030 Predstavljal sem si našo najboljšo priložnost ga je bilo pripeljati nazaj na obalo. 551 00:39:04,031 --> 00:39:07,621 Ne, mislim, da ne tako je prav 552 00:39:08,691 --> 00:39:10,243 Vidiš, razmišljam 553 00:39:10,244 --> 00:39:15,179 si kaj videl tvoje oči ne bi smele imeti. 554 00:39:15,180 --> 00:39:17,215 Nič nismo videli, kajne? 555 00:39:17,216 --> 00:39:19,701 Hej, poglej, karkoli narediš Tukaj je problem vaš. 556 00:39:19,702 --> 00:39:22,945 Nič ne bomo rekli. 557 00:39:22,946 --> 00:39:24,706 Želim si, da bi lahko verjel, šef. Res si ga želim. 558 00:39:24,707 --> 00:39:25,914 Ampak na žalost ne. 559 00:39:25,915 --> 00:39:28,261 Fantje! ho! 560 00:39:28,262 --> 00:39:30,401 - Vrzite jih stran, fantje. - Počakaj, poglej... Prepričan sem 561 00:39:30,402 --> 00:39:33,197 mora obstajati kakšna vrsta dogovor lahko dosežemo. 562 00:39:33,198 --> 00:39:36,442 Mislim, da ne. Vidiš, zdaj ko sem izgubil potapljače 563 00:39:36,443 --> 00:39:38,996 Samo opremo bom uporabil v tej obrti. 564 00:39:38,997 --> 00:39:40,549 Daj mojima fantoma da se lahko spustijo spodaj 565 00:39:40,550 --> 00:39:43,483 in zbrati nekaj lastnosti To zdaj pripada meni. 566 00:39:43,484 --> 00:39:46,072 Zato mislim, da bom odšel ta čoln je nekaj dni plaval. 567 00:39:46,073 --> 00:39:47,349 Lokalna obalna straža vas bo našla. 568 00:39:47,350 --> 00:39:49,178 "Pogrešani potniki." To se dogaja ves čas. 569 00:39:49,179 --> 00:39:51,422 Karkoli že iščete, Pojdiva dol in ga vzameva. 570 00:39:51,423 --> 00:39:53,148 Nós... somos todos nadarjeni potapljači. 571 00:39:53,149 --> 00:39:55,288 Oh res? Seu amigo ali. 572 00:39:55,289 --> 00:39:57,152 - res? - Poglej, poglej. 573 00:39:57,153 --> 00:39:58,429 Spuščamo se, vlečemo navzgor 574 00:39:58,430 --> 00:39:59,948 in v zameno pustil si nas, da gremo svojo pot. 575 00:39:59,949 --> 00:40:01,052 Kaj pa to? 576 00:40:01,053 --> 00:40:02,364 Oprosti, mornar. 577 00:40:02,365 --> 00:40:04,090 Mislim, da je lažje Samo igram te, 578 00:40:04,091 --> 00:40:05,540 naj končajo morski psi kar so začeli. 579 00:40:05,541 --> 00:40:08,612 Hej, hej, hej, hej, hej. 580 00:40:08,613 --> 00:40:10,786 Ali nameravate poslati tvoji prijatelji tukaj 581 00:40:10,787 --> 00:40:12,788 v tisti kletki? 582 00:40:12,789 --> 00:40:14,100 Morda. 583 00:40:14,101 --> 00:40:18,622 Ta kletka bo samo zdržala do 500 funtov. Vrhovi. 584 00:40:18,623 --> 00:40:20,658 Ne vem kakšen potapljač imaš tukaj, 585 00:40:20,659 --> 00:40:24,075 ampak na neki točki bodo izplavati je treba iz njega, 586 00:40:24,076 --> 00:40:27,941 in zbrati karkoli imaš tam spodaj. 587 00:40:27,942 --> 00:40:29,737 Droge, predvidevam? 588 00:40:30,807 --> 00:40:32,290 Pametna punca. 589 00:40:32,291 --> 00:40:36,571 Tvoji prijatelji tukaj so kaj, 200, 250 funtov? 590 00:40:36,572 --> 00:40:38,297 Poleg tega koliko kilogramov? 591 00:40:39,437 --> 00:40:41,714 - Petindvajset kilogramov na škatlo. - Da. 592 00:40:41,715 --> 00:40:44,441 Ne, ne, ta kletka ne bo zdržala to količino teže. 593 00:40:44,442 --> 00:40:47,098 Kar pomeni samo eno prihaja na površje. 594 00:40:47,099 --> 00:40:49,066 Vaš plen ... 595 00:40:49,067 --> 00:40:50,447 ... ali tvoji prijatelji tukaj. 596 00:40:50,448 --> 00:40:53,243 Ker obstaja morski pes tam zunaj in lovi. 597 00:40:54,348 --> 00:40:56,073 Hm... 598 00:40:56,074 --> 00:40:57,384 Koga torej predlagate pridi tja dol 599 00:40:57,385 --> 00:40:59,317 namesto mojih fantov torej, kaj? ti? 600 00:40:59,318 --> 00:41:03,183 ja Ta kletka bo zdržala mojo težo. 601 00:41:03,184 --> 00:41:05,669 In še kaj Izpostavljam to. 602 00:41:05,670 --> 00:41:08,637 Poznam morske pse. Preučeval sem jih vse življenje. 603 00:41:08,638 --> 00:41:10,881 Sem oceanograf. 604 00:41:10,882 --> 00:41:13,435 Jaz sem najboljša priložnost ki ga imate. 605 00:41:13,436 --> 00:41:15,057 Mogoče ima prav. 606 00:41:15,058 --> 00:41:17,059 Samo naj gre tja in opravi sranje. 607 00:41:17,060 --> 00:41:18,958 Ja, človek. Nisem se prijavil plavati 608 00:41:18,959 --> 00:41:20,166 brez kakršnih koli velikih belih kurcev. 609 00:41:20,167 --> 00:41:22,756 Utihni, vidva! 610 00:41:23,929 --> 00:41:28,001 No, prekleto, sem navdušen. 611 00:41:28,002 --> 00:41:30,659 Ustvarjaš pekel argumenta. 612 00:41:30,660 --> 00:41:33,386 V navtičnem smislu bi rekel Imaš dogovor. 613 00:41:33,387 --> 00:41:34,663 Cassidy, kaj razmišljaš? 614 00:41:34,664 --> 00:41:35,837 jaz grem 615 00:41:35,838 --> 00:41:37,286 Torej grem s teboj. 616 00:41:37,287 --> 00:41:41,257 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Potrebujemo te tukaj. Garancija. 617 00:41:41,809 --> 00:41:43,570 tole imam. 618 00:41:46,055 --> 00:41:47,539 Za kaj se potapljam? 619 00:41:51,509 --> 00:41:53,026 Vse dobro. 620 00:41:53,027 --> 00:41:57,617 Tam spodaj so štiri škatle kje so te zelene pike. 621 00:41:57,618 --> 00:42:00,482 Označeni so z podvodno sledilno napravo. 622 00:42:00,483 --> 00:42:02,070 Toda kako so prišli tja? 623 00:42:02,071 --> 00:42:05,349 Včasih imajo tihotapci letala vrzi svoje breme v vodo 624 00:42:05,350 --> 00:42:07,040 pobrati s čolnom. 625 00:42:07,041 --> 00:42:10,147 drugič, ladje jih mečejo čez krov, 626 00:42:10,148 --> 00:42:12,114 označen z zastavo, prevzeti kasneje. 627 00:42:13,738 --> 00:42:14,945 Zveniš kot strokovnjak. 628 00:42:14,946 --> 00:42:17,362 rekel sem ti, ocean je moje polje. 629 00:42:18,812 --> 00:42:22,918 Ti si pravičen se pretvarjaš da spiš? 630 00:42:22,919 --> 00:42:24,092 No, ne morem spati. 631 00:42:24,093 --> 00:42:27,579 Vedela sem! Vedel sem, da se pretvarjaš. 632 00:42:29,650 --> 00:42:34,309 Torej, ne moreš spati? Ali želite, da vam povem zgodbo? 633 00:42:34,310 --> 00:42:37,312 Dedek, zelo sem star za zgodbe. 634 00:42:37,313 --> 00:42:39,695 Oh ja, pozabil sem. ja 635 00:42:41,351 --> 00:42:43,180 Zdaj ste mlada ženska. 636 00:42:43,181 --> 00:42:46,771 Prestar si za zgodbe. 637 00:42:49,877 --> 00:42:51,119 Veš seveda, 638 00:42:51,120 --> 00:42:54,537 da nisi nikoli prestar za zgodbe. 639 00:42:56,401 --> 00:43:00,887 Brali boste in študirali in se izobražuj, 640 00:43:00,888 --> 00:43:05,513 da spoznaš svoj strah da premagaš svoj strah. 641 00:43:06,307 --> 00:43:09,378 Ocean je nevaren čudež. 642 00:43:09,379 --> 00:43:12,071 Vse moraš študirati o tem in všeč mi je. 643 00:43:12,072 --> 00:43:13,313 Tudi pošasti. 644 00:43:13,314 --> 00:43:17,663 Ker to kraljestvo To je tudi tvoje kraljestvo. 645 00:43:17,664 --> 00:43:20,908 Želim biti morski biolog kot ti, dedek. 646 00:43:35,751 --> 00:43:37,441 To delam za nas. 647 00:43:37,442 --> 00:43:39,270 Samo poskrbi zase. 648 00:43:39,271 --> 00:43:43,481 - Ti poskrbi zase. - Hej, obljubi mi. 649 00:43:43,482 --> 00:43:44,241 Obljuba. 650 00:43:44,242 --> 00:43:46,933 Oh, kaj ni to tako ljubko? 651 00:43:46,934 --> 00:43:48,659 Pojdi v prekleto vodo. 652 00:43:48,660 --> 00:43:49,902 Nimamo radia. 653 00:43:49,903 --> 00:43:51,766 Petinštirideset minut in sem vas vzgaja, pripravljeni ali ne. 654 00:43:51,767 --> 00:43:53,008 Razumem? 655 00:43:53,009 --> 00:43:54,113 ja 656 00:43:54,114 --> 00:43:55,771 gremo 657 00:43:58,325 --> 00:44:00,050 V redu, gremo. Spustite ga. 658 00:44:00,051 --> 00:44:01,639 gremo 659 00:44:40,850 --> 00:44:43,508 To je eno pogumno dekle prišel si tja. 660 00:44:44,129 --> 00:44:45,683 vem 661 00:45:21,995 --> 00:45:23,858 gremo dihaj 662 00:45:23,859 --> 00:45:25,722 jaz diham. 663 00:45:25,723 --> 00:45:28,310 Lahko narediš to. Lahko narediš to. Lahko narediš to. 664 00:45:28,311 --> 00:45:30,209 OK. 665 00:45:30,210 --> 00:45:32,211 Pojdi, pojdi. Nadaljuj. Nadaljuj. 666 00:45:32,212 --> 00:45:37,043 Ko dihaš, daš si moč. 667 00:45:37,044 --> 00:45:38,251 dihaj gremo 668 00:45:38,252 --> 00:45:40,909 In to. 669 00:45:40,910 --> 00:45:44,568 Zamislite si to vodo kot nekaj moraš osvojiti. 670 00:45:44,569 --> 00:45:46,639 Moraš ga narediti za svojega. 671 00:45:46,640 --> 00:45:48,917 - Ponovi to! - V redu. 672 00:45:48,918 --> 00:45:50,919 Ne bi smel Bil sem tam, oče. 673 00:45:50,920 --> 00:45:54,129 Ni bilo treba biti katera koli bela oseba. 674 00:45:54,130 --> 00:45:58,030 Odlična bela pojdi kamor hočeš. 675 00:45:58,031 --> 00:45:59,894 To je njihov ocean. 676 00:45:59,895 --> 00:46:05,727 Tu so bili že dolgo nazaj preden smo bili tukaj. 677 00:46:05,728 --> 00:46:09,870 In tukaj bodo dolgo po tem, ko smo odšli. 678 00:46:11,665 --> 00:46:15,392 Počutil sem se tako nemočno tisti dan. 679 00:46:15,393 --> 00:46:20,466 Vse je bilo samo... zgodilo se je tako hitro. 680 00:46:20,467 --> 00:46:25,367 Ja, no, nič ni bilo lahko bi naredil. 681 00:46:25,368 --> 00:46:27,300 nič. 682 00:46:27,301 --> 00:46:29,648 Ne takrat in ne zdaj. 683 00:46:30,857 --> 00:46:32,133 Je to obalna straža rekel, da obstaja... 684 00:46:32,134 --> 00:46:36,896 Bil si na napačnem mestu ob nepravem času. 685 00:46:36,897 --> 00:46:39,865 To je rekla obalna straža nikoli ni bilo napadov morskih psov. 686 00:46:39,866 --> 00:46:43,558 Obalna straža je tukaj za trenutek. 687 00:46:43,559 --> 00:46:47,665 Te živali so bile tukaj za milijone let. 688 00:46:47,666 --> 00:46:54,534 Kar vem je... da nisem ustvaril šibka hči. 689 00:46:54,535 --> 00:46:57,642 In nisi vstal tudi šibka hči. 690 00:46:58,643 --> 00:47:00,472 Je to smiselno? 691 00:47:00,887 --> 00:47:02,820 ja ja 692 00:47:04,097 --> 00:47:06,720 Toda pomagati ji moramo, oče. 693 00:47:08,066 --> 00:47:10,724 Moramo ji pomagati. 694 00:48:28,664 --> 00:48:30,942 Kai, skrij to. 695 00:48:36,258 --> 00:48:37,845 Prekleto, poglej! 696 00:48:41,677 --> 00:48:43,436 Jebi me, Jordan! Poglej te bele ljudi! 697 00:48:43,437 --> 00:48:45,162 Če je v težavah, potegneš gor. 698 00:48:45,163 --> 00:48:46,681 - Bojim se, da tega ne morem storiti. - Kaj? 699 00:48:46,682 --> 00:48:49,718 Pride z mojimi mamili ali pa se sploh ne pojavi. 700 00:48:49,719 --> 00:48:51,065 Ti si kos sranja. 701 00:48:51,066 --> 00:48:52,136 ja sem 702 00:50:51,738 --> 00:50:52,807 Oh sranje! 703 00:50:52,808 --> 00:50:54,636 Benz, Benz, kaj je bilo to? 704 00:50:54,637 --> 00:50:56,017 Er... nekaj se dogaja. 705 00:50:56,018 --> 00:50:57,605 - Hej, pripelji jo! - To ni tvoja odločitev. 706 00:50:57,606 --> 00:51:00,056 Hej, daj človek, izpusti jo, in prinesem kletko! 707 00:51:00,057 --> 00:51:01,195 Gremo! 708 00:51:01,196 --> 00:51:04,199 Že dolgo je tam, pripelji jo. 709 00:51:18,834 --> 00:51:20,766 Prekleto, Jordan, Obstajajo morski psi, človek. 710 00:51:20,767 --> 00:51:22,319 Pripelji jo gor. Pripelji jo gor! 711 00:51:22,320 --> 00:51:26,359 gremo Daj no, pripelji jo gor! Premakni se, premakni se! 712 00:51:50,417 --> 00:51:52,005 Hej, hej, vidim jo. 713 00:51:59,323 --> 00:52:00,807 Da, vidim jo! 714 00:52:03,189 --> 00:52:05,777 Da, vidim jo. 715 00:52:29,801 --> 00:52:32,356 Cassidy, si v redu 716 00:52:33,702 --> 00:52:35,220 Obstajajo morski psi povsod tam spodaj! 717 00:52:35,221 --> 00:52:37,636 Želim se prepričati, da je obdržala prvi konec kupčije! 718 00:52:37,637 --> 00:52:39,776 Spravi jo od tam iz te preklete kletke! 719 00:52:39,777 --> 00:52:41,226 Ali imate moje škatle? 720 00:52:41,227 --> 00:52:43,953 Ja, vzel sem tvoje preklete škatle! Takoj me spravite od tod! 721 00:52:46,991 --> 00:52:48,578 Hej, hej, hej. Moje škatle? 722 00:52:48,579 --> 00:52:51,891 Pripeljal sem jih sem, prekleto jih zgrabi sam! 723 00:52:53,100 --> 00:52:55,205 Živjo, Chucky, Chason. Slišali ste gospo. 724 00:52:55,206 --> 00:52:58,105 - Da, gospod. - Ni problema, šef. 725 00:52:58,899 --> 00:53:00,176 Pojdi, vstopi. 726 00:53:00,177 --> 00:53:01,936 - Zakaj ne greš tja? - Tole bom izpostavil. 727 00:53:01,937 --> 00:53:04,249 Kaj če bi ustrelil enega od vas, Ali lahko pride drugi? 728 00:53:04,250 --> 00:53:05,284 Nehaj biti pička. 729 00:53:05,285 --> 00:53:06,803 Samo pojdi tja Chason. Gremo! 730 00:53:06,804 --> 00:53:09,082 - Jebi se! - V redu, grem noter. 731 00:53:16,676 --> 00:53:19,920 Imamo problem, šef. Jaz sem samo Tukaj spodaj vidim tri zaboje. 732 00:53:21,991 --> 00:53:23,544 Bil je morski pes to je prišlo za mano. 733 00:53:23,545 --> 00:53:26,478 V redu, izpustila sem škatlo. Ni ga več, ničvredno je. 734 00:53:26,479 --> 00:53:27,720 Ne, ni. 735 00:53:27,721 --> 00:53:29,619 Ni zate, ni. Imeli smo dogovor, princesa. 736 00:53:29,620 --> 00:53:30,896 Dogovor je bil za štiri škatle! 737 00:53:30,897 --> 00:53:33,864 Hej, to je sranje, v redu? To je sranje. 738 00:53:33,865 --> 00:53:35,314 Oh res? Je res? 739 00:53:35,315 --> 00:53:37,109 Pa ne bo moj ko te moram ubiti. 740 00:53:37,110 --> 00:53:38,110 ne! 741 00:53:38,111 --> 00:53:39,663 Res nisem hotel moram to narediti. 742 00:53:39,664 --> 00:53:41,424 Chason! 743 00:53:43,012 --> 00:53:45,049 Chason, pojdi ven! Da grem ven! 744 00:53:45,877 --> 00:53:46,982 Pojdi tja. 745 00:53:50,917 --> 00:53:53,022 Kos sranja. 746 00:53:57,303 --> 00:53:58,821 To se zgodi! 747 00:53:59,753 --> 00:54:01,098 Gregg! 748 00:54:01,099 --> 00:54:02,894 Kaj za vraga je to delaš? Spravite ga stran! 749 00:54:07,899 --> 00:54:10,799 Kaj za vraga je to? Daj mi svojo prekleto roko! 750 00:54:17,668 --> 00:54:19,290 Gregg! 751 00:54:24,709 --> 00:54:26,470 Gregg! 752 00:54:30,957 --> 00:54:34,235 Ne morem. Tega ne morem več. 753 00:54:34,236 --> 00:54:37,550 Lahko. Ti to počneš. 754 00:54:39,137 --> 00:54:43,349 Ocean je nevarnost, Čudovito je. 755 00:54:46,179 --> 00:54:47,939 Rad bi bil kot ti, dedek. 756 00:55:02,057 --> 00:55:04,439 Kaj je to? - Tukaj, zate. 757 00:55:05,957 --> 00:55:08,027 Oprosti, oprosti. 758 00:55:08,028 --> 00:55:09,650 Mislim, da si mislil Igral sem se. 759 00:55:09,651 --> 00:55:12,100 Vsem sem vam dal prekleto priložnost in ti ni uspelo. 760 00:55:12,101 --> 00:55:14,517 Izgubil sem vse svoje preklete škatle, Zdaj pa žanje posledice! 761 00:55:14,518 --> 00:55:17,071 ne! ne! 762 00:55:17,072 --> 00:55:19,143 Pojdi gor. Odhajamo. 763 00:55:22,215 --> 00:55:24,492 Poglej, poglej, poglej, poglej. 764 00:55:24,493 --> 00:55:26,045 Kaj za vraga je to? 765 00:55:26,046 --> 00:55:29,290 Gregg... prišel je iskat. 766 00:55:29,291 --> 00:55:31,706 Dela za Narodni muzej v Londonu. 767 00:55:31,707 --> 00:55:33,226 Zato smo tukaj. 768 00:55:35,021 --> 00:55:36,470 Naj ugibam. 769 00:55:36,471 --> 00:55:38,713 Ali me odpelješ k ostalim v zameno za svoja življenja. 770 00:55:38,714 --> 00:55:40,991 Lahko te vzamem, lahko. ja 771 00:55:40,992 --> 00:55:42,510 Če je tega več, 772 00:55:42,511 --> 00:55:44,857 zakaj ne bi sam prineseš? 773 00:55:44,858 --> 00:55:49,379 Mojega zaročenca so skoraj strgali na pol z morskim psom, idiot. 774 00:55:49,380 --> 00:55:52,002 Nisva imela časa potopiti se v zaklad. 775 00:55:52,003 --> 00:55:55,523 Oh, govoriš. Se tam bolje počutiš, ljubezen? 776 00:55:55,524 --> 00:55:56,869 Jebi to! 777 00:55:56,870 --> 00:55:59,009 Kje je ostalo? 778 00:55:59,010 --> 00:56:02,288 kot sem rekel, lahko te odpeljemo tja. 779 00:56:02,289 --> 00:56:06,363 Vse tam spodaj je vredno več kot tvoja prekleta mamila! 780 00:56:10,263 --> 00:56:12,023 Ne laži mi. 781 00:56:38,671 --> 00:56:40,361 Pridi, pridi. 782 00:56:40,362 --> 00:56:42,363 Težak je. 783 00:56:42,364 --> 00:56:45,056 - Ne, ne ... - No três, prav? 784 00:56:45,540 --> 00:56:47,265 ne! 785 00:56:48,543 --> 00:56:51,545 Moral bi se mi zahvaliti. V tej vročini je 786 00:56:51,546 --> 00:56:55,100 não demoraria muito ta pasji sin je začel smrdeti. 787 00:56:55,101 --> 00:56:56,654 Ti si pošast! 788 00:56:57,483 --> 00:56:58,862 Hm pošastno? 789 00:56:58,863 --> 00:57:03,004 Ne, sem samo moški, ki se trudi preživeti kot vsi drugi. 790 00:57:03,005 --> 00:57:04,454 Kot kdo drug? 791 00:57:04,455 --> 00:57:06,594 Kradete in ubijate ljudi živeti. 792 00:57:06,595 --> 00:57:07,630 - Ubiti? - Da! 793 00:57:07,631 --> 00:57:08,596 Ja, koga sem ubil? 794 00:57:08,597 --> 00:57:10,496 - Cassidy... - Huh? 795 00:57:12,567 --> 00:57:13,671 Tako sem mislil. 796 00:57:14,672 --> 00:57:16,466 Oh, dol boš šel z njo tokrat 797 00:57:16,467 --> 00:57:18,848 - Ne. Ne, ne, ne. - V redu. Vse je v redu. Vse dobro. 798 00:57:18,849 --> 00:57:20,470 Ja, no, bolje je. 799 00:57:20,471 --> 00:57:22,817 To je tvoja zadnja priložnost, draga. 800 00:57:22,818 --> 00:57:25,269 Drugega ne boš dobil. 801 00:57:27,961 --> 00:57:29,273 si dobro 802 00:57:32,000 --> 00:57:33,069 gremo 803 00:57:33,070 --> 00:57:34,070 OK. Vem, vem ... 804 00:57:34,071 --> 00:57:36,142 Kaj bomo storili? 805 00:57:43,114 --> 00:57:44,943 Isso não queima? 806 00:57:44,944 --> 00:57:47,497 Hm, kaj za vraga. 807 00:57:47,498 --> 00:57:49,810 Mislim, da ne morem iti Vrni se, Cassidy. 808 00:57:49,811 --> 00:57:51,328 ne morem ne morem 809 00:57:51,329 --> 00:57:53,020 Poslušaj, takoj pridem z vami. 810 00:57:53,021 --> 00:57:55,299 Samo sledi mojemu zgledu, prav? 811 00:57:56,265 --> 00:57:58,612 Ne morem nehati razmišljati o Petru. 812 00:57:58,613 --> 00:58:01,925 Govoril je o nas sem se prihajal potapljat že tedne. 813 00:58:01,926 --> 00:58:03,272 In zdaj je mrtev. 814 00:58:11,695 --> 00:58:13,351 Ostani tukaj. 815 00:58:57,982 --> 00:58:59,983 Pomoč, pomoč. Me kdo sliši? 816 00:59:01,261 --> 00:59:03,159 pomoč. pomoč, Imam potapljače v težavah. 817 00:59:03,160 --> 00:59:05,782 Petdeset milj zahodno. Me kdo sliši, je konec? 818 00:59:09,615 --> 00:59:12,375 Rekla je, da se mora vkrcati in se pogovorim s teboj. 819 00:59:12,376 --> 00:59:14,689 Vse je v redu. Ostanite pozorni. pojdi 820 00:59:20,764 --> 00:59:21,936 Torej, kaj vam prinaša 821 00:59:21,937 --> 00:59:24,145 za mojo malo plovko trgovsko podjetje tukaj, draga? 822 00:59:24,146 --> 00:59:27,010 Pogledal sem ven, ni bilo? 823 00:59:27,011 --> 00:59:28,184 o čem govoriš 824 00:59:28,185 --> 00:59:30,152 Videl sem, da me gledaš. 825 00:59:31,982 --> 00:59:34,155 Ne zavajaj se, princesa. 826 00:59:34,156 --> 00:59:35,881 Jaz samo ščitim moja naložba. 827 00:59:35,882 --> 00:59:37,331 Nesmisel! 828 00:59:37,332 --> 00:59:40,784 Ne delaš vsega tega za vrečko zlatih drobnarij. 829 00:59:42,233 --> 00:59:45,615 Kdo si ... res? 830 00:59:45,616 --> 00:59:48,411 Povedal sem ti, da sem samo fant poskušam preživeti. 831 00:59:48,412 --> 00:59:52,070 Kraja in ubijati turiste? 832 00:59:52,071 --> 00:59:53,865 Američan si. 833 00:59:53,866 --> 00:59:57,385 Kako si prišel sem? Zakaj to počneš? 834 00:59:57,386 --> 00:59:59,422 Veliko je vprašanj. 835 00:59:59,423 --> 01:00:01,389 Veste, ljudje, kot sem jaz, Ne maramo ravno vprašanj. 836 01:00:01,390 --> 01:00:03,702 Ja, no, glede na to, kakršen si umoril svojega prekletega moža, 837 01:00:03,703 --> 01:00:05,359 Mislim, da si to zaslužim nekaj prekletih odgovorov! 838 01:00:05,360 --> 01:00:07,672 Spet z vsemi stvar ubijanja in umora? 839 01:00:07,673 --> 01:00:09,364 Poskusite! 840 01:00:11,815 --> 01:00:13,643 Vse dobro. 841 01:00:13,644 --> 01:00:15,507 Ali želite vedeti Kdo je Jordan Devane? 842 01:00:15,508 --> 01:00:16,820 ja 843 01:00:17,890 --> 01:00:19,718 Igral bom zraven. 844 01:00:19,719 --> 01:00:22,619 Toda morda vam ne bo všeč kar slišiš. 845 01:00:24,344 --> 01:00:27,831 Včasih sem bil v mornarici, Seal Team. 846 01:00:28,728 --> 01:00:32,351 Nekega dne pojavila se je priložnost. 847 01:00:32,352 --> 01:00:36,148 Majhna tihotapska akcija. Videti je bilo precej čisto. 848 01:00:36,149 --> 01:00:39,255 A sem se kljub temu ujela Izgubil sem trizob. 849 01:00:39,256 --> 01:00:40,947 Od takrat se potepam naokoli. 850 01:00:42,362 --> 01:00:44,329 Ste bili mornariški tjulenj? 851 01:00:44,330 --> 01:00:45,986 Povedal sem ti Ne bi vam bilo všeč. 852 01:00:45,987 --> 01:00:47,644 ti? 853 01:00:49,369 --> 01:00:54,408 Kaj... zdaj si spodnji podajalnik? 854 01:00:54,409 --> 01:00:56,894 Živeti od ostankov Kaj pridobijo drugi? 855 01:00:58,931 --> 01:01:01,622 Morda si boste želeli ogledati tisti tvoj jezik. 856 01:01:01,623 --> 01:01:04,729 Nimaš pojma, kaj sem naredil za boga in domovino. 857 01:01:04,730 --> 01:01:07,214 ja, no, recimo, da smo našli to zlato. 858 01:01:07,215 --> 01:01:08,974 Kaj boš naredil, a? 859 01:01:08,975 --> 01:01:11,321 Vrgli nas boste čez krov kot si z Greggom? 860 01:01:11,322 --> 01:01:14,566 Glej ... dal sem ti besedo ... 861 01:01:14,567 --> 01:01:16,706 - ...izpustil bi te. - Hmm ... 862 01:01:16,707 --> 01:01:19,916 Mislim, da boš samo Moraš mi zaupati. 863 01:01:19,917 --> 01:01:24,196 In ne pozabite, nič od tega se ne bi zgodilo 864 01:01:24,197 --> 01:01:25,508 če bi prejeli moje izdelke 865 01:01:25,509 --> 01:01:28,718 kako smo se dogovorili prvi. 866 01:01:28,719 --> 01:01:29,755 Imamo družbo! 867 01:01:31,239 --> 01:01:32,723 gremo 868 01:01:39,350 --> 01:01:42,250 prekleto To ni dobro. 869 01:01:46,219 --> 01:01:47,979 kdo je 870 01:01:47,980 --> 01:01:49,359 To je pomorska žandarmerija. 871 01:01:49,360 --> 01:01:51,465 To je prekleta obalna straža tukaj gor. 872 01:01:51,466 --> 01:01:53,225 Odpelji jo nazaj na njen čoln. 873 01:01:53,226 --> 01:01:56,125 - Pojdi! - Hej, hej, počakaj malo. 874 01:01:56,126 --> 01:01:57,747 Vseeno jih opozoriš, 875 01:01:57,748 --> 01:02:00,301 ti in tvoji prijatelji so zagotovo mrtvi. Si me ujel? 876 01:02:00,302 --> 01:02:02,580 Brez heca. pojdi Vzemi jo. 877 01:02:02,960 --> 01:02:04,305 pojdi 878 01:02:04,306 --> 01:02:06,032 Prekletstvo. Izvolite. 879 01:02:11,900 --> 01:02:13,799 Zapomni si, kaj sem rekel. 880 01:02:15,179 --> 01:02:17,285 Počakaj na moj signal. 881 01:02:17,872 --> 01:02:19,459 gremo 882 01:02:32,541 --> 01:02:34,957 - Dober dan. - Popoldan. 883 01:02:34,958 --> 01:02:36,579 Ste Američan? 884 01:02:36,580 --> 01:02:38,581 Ja, gospod. Rojen in vzgojen. 885 01:02:38,582 --> 01:02:40,825 Ali načrtujete o potapljanju tukaj? 886 01:02:40,826 --> 01:02:43,241 Oh, ne jaz, človek. Hej, srček, pridi sem. 887 01:02:43,242 --> 01:02:44,621 Odjebi sem, Naj te ne bo sram? 888 01:02:44,622 --> 01:02:45,830 - Ne. - Gremo. 889 01:02:45,831 --> 01:02:47,453 Čakaj, čakaj, čakaj. 890 01:02:48,212 --> 01:02:50,006 Se boš potapljal? huh 891 01:02:50,007 --> 01:02:51,594 Ja, res si. 892 01:02:51,595 --> 01:02:54,079 Kakršen koli razlog ta čoln privezan na tvojega? 893 01:02:54,080 --> 01:02:57,738 Tista stara stvar? Človek, to je sreča še vedno lahko lebdi. 894 01:02:57,739 --> 01:03:01,190 Ne, naši prijatelji, vzeli so, ee... prej sem dodal vodo, tako da... 895 01:03:01,191 --> 01:03:02,536 Nič za skrb. 896 01:03:02,537 --> 01:03:04,332 Samo vklopimo ga ko se vrnemo na obalo. 897 01:03:15,032 --> 01:03:16,758 Lahko vidim vaše dokumente, prosim? 898 01:03:17,966 --> 01:03:19,656 Je problem? 899 01:03:19,657 --> 01:03:22,038 Rad bi videl vaše dokumente, prosim, gospod. 900 01:03:22,039 --> 01:03:23,281 V redu, v redu, v redu. 901 01:03:23,282 --> 01:03:26,180 Temos papéis, certo, querido? prav? 902 01:03:26,181 --> 01:03:28,631 So v kabini. Dobil jih bom. 903 01:03:28,632 --> 01:03:29,770 OK. 904 01:03:29,771 --> 01:03:31,289 pridem kmalu nazaj 905 01:03:31,290 --> 01:03:32,393 Prižgite jih. 906 01:03:45,545 --> 01:03:46,892 Kai! 907 01:03:51,413 --> 01:03:53,415 Oh sranje. 908 01:03:55,555 --> 01:03:59,455 o moj bog Izvedite pritisk na to. 909 01:03:59,456 --> 01:04:01,146 - Kje je medicinski pribor? - V kabini je. 910 01:04:01,147 --> 01:04:03,080 Pojdi ponj! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 911 01:04:06,877 --> 01:04:10,052 -V redu je, Kai. - Bil je ustreljen. 912 01:04:10,053 --> 01:04:12,848 Veš, da mu ne bo uspelo razen če pridemo do obale. 913 01:04:12,849 --> 01:04:14,366 No, to ni tvoj dan, je to to? 914 01:04:14,367 --> 01:04:17,369 Ga boš pustil umreti? Kaj za vraga je narobe s tabo? 915 01:04:17,370 --> 01:04:19,647 Ne grem brez tega zlata, princesa. 916 01:04:19,648 --> 01:04:21,132 Zdaj pa se pripravite na potapljanje. 917 01:04:21,133 --> 01:04:24,583 Dobili bomo, kar potrebujemo in pojdi stran. 918 01:04:24,584 --> 01:04:25,791 Drži se, stari. Drži se. 919 01:04:25,792 --> 01:04:27,655 Ostanite z nami. Ostanite z nami. Pohitite! 920 01:04:27,656 --> 01:04:29,900 - Potrebuje nekaj vode. - Prihaja. 921 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 Potrebuje malo vode. 922 01:04:34,491 --> 01:04:36,873 Drži se, drži se. gremo 923 01:04:39,427 --> 01:04:40,772 Preverite njihov čoln za karkoli koristnega 924 01:04:40,773 --> 01:04:43,292 in se odpravil proti jugu, proti Mauritiusu. 925 01:04:43,293 --> 01:04:45,019 - Pojdi! - Prepiši to. 926 01:04:50,438 --> 01:04:53,682 ponavljam. Me kdo sliši? 927 01:05:28,303 --> 01:05:30,960 Samo počakaj, prav? To imaš. 928 01:05:30,961 --> 01:05:32,789 - Nočem iti. - V redu boš. 929 01:05:32,790 --> 01:05:35,137 Ne skrbite, morski psi so verjetno Dolgo ga ni bilo več. 930 01:05:35,138 --> 01:05:36,448 Ne poslušaj ga. 931 01:05:36,449 --> 01:05:37,656 Veš, to je dobra stvar Pošiljam vaju skupaj. 932 01:05:37,657 --> 01:05:40,487 Pravzaprav prijatelj Je prijatelj v stiski. 933 01:05:40,488 --> 01:05:42,178 Fokus. 934 01:05:42,179 --> 01:05:43,766 Počasni vdihi. Počasni vdihi. 935 01:05:43,767 --> 01:05:46,563 Zveži ga z usti ven. Naredimo to. 936 01:05:47,184 --> 01:05:49,151 Očala. 937 01:05:49,152 --> 01:05:51,463 Gremo! Gremo! 938 01:05:51,464 --> 01:05:53,811 Razumeli ste. Razumeli ste. Razumeli ste. 939 01:05:56,124 --> 01:05:57,676 Hmm-hmm. Hmm-hmm. 940 01:05:57,677 --> 01:05:59,817 Pojdi v prekleto vodo. 941 01:06:02,786 --> 01:06:04,961 Ne umri zaradi mene. 942 01:06:11,726 --> 01:06:13,970 Daj no, Kai. Samo... samo nekaj popij. 943 01:06:15,178 --> 01:06:17,075 prekleto 944 01:06:17,076 --> 01:06:19,043 gremo Veš, da ne bo preživel. 945 01:06:19,044 --> 01:06:19,976 Oh, jebi se! 946 01:06:20,873 --> 01:06:23,461 Ta moški ima otroke. Tudi vnuki. 947 01:06:23,462 --> 01:06:24,703 Ele é amado. 948 01:06:24,704 --> 01:06:28,017 da? In ti? Ste ljubljeni? 949 01:06:28,018 --> 01:06:29,570 Moral bi biti bolj zaskrbljen o tebi. 950 01:06:29,571 --> 01:06:31,055 o ja Zakaj? 951 01:06:31,056 --> 01:06:32,711 No, ta dekleta bodo ostala stopiti na tablo tukaj 952 01:06:32,712 --> 01:06:34,679 zelo kmalu oziroma bi moralo biti. 953 01:06:34,680 --> 01:06:37,130 V tem času smo vsi ločiva se, 954 01:06:37,131 --> 01:06:38,579 če me razumeš. 955 01:06:38,580 --> 01:06:41,204 ja Niti tvoje besede vredno sranja. 956 01:06:42,067 --> 01:06:43,032 Oprosti, brat. 957 01:06:43,033 --> 01:06:45,035 To je samo koda. Ni osebno. 958 01:06:45,553 --> 01:06:46,657 Jezus! 959 01:06:52,663 --> 01:06:54,665 - Pojdi! - Idiot! 960 01:06:56,012 --> 01:06:59,117 Cassidy, tega ne morem storiti. Ne morem narediti tega. 961 01:06:59,118 --> 01:07:01,568 Hej, hej! Hej, hej, poglej me, poglej me. Poglej me. 962 01:07:01,569 --> 01:07:03,881 Ostanite mirni. OK? 963 01:07:49,065 --> 01:07:50,134 Ostanite mirni. 964 01:07:50,135 --> 01:07:52,032 Zaplavajmo do obale. Moramo od tod. 965 01:07:52,033 --> 01:07:54,828 Ne, ne, ne, ne moremo. Nehati se moraš premikati. 966 01:07:54,829 --> 01:07:56,450 - OK? -Pierre je mrtev! 967 01:07:56,451 --> 01:07:58,142 Gregg je mrtev! Vsi so odšli! 968 01:07:58,143 --> 01:08:00,317 Umrli bomo, v redu? 969 01:08:01,146 --> 01:08:02,870 Itsara! 970 01:08:02,871 --> 01:08:04,252 ne! 971 01:08:22,546 --> 01:08:24,652 To je bil hraber trud. 972 01:08:25,929 --> 01:08:28,172 hej Hej, hej, poglej me. Poglej me, poglej me. 973 01:08:28,173 --> 01:08:32,037 Vidiš tole? Tvoj čoln je zajeban. 974 01:08:32,038 --> 01:08:34,110 Ne bo ti uspelo vseeno nazaj na obalo. 975 01:08:41,013 --> 01:08:43,739 - Moral bi se mi zahvaliti. - Ne. 976 01:08:43,740 --> 01:08:46,259 Dajem ti dobro smrt. 977 01:08:46,260 --> 01:08:48,847 Kapitan vedno pade s svojo ladjo. 978 01:09:03,380 --> 01:09:04,692 Da se ustavi! 979 01:09:11,457 --> 01:09:13,804 Itsara! Ne premikaj se. 980 01:09:30,027 --> 01:09:33,238 Ne... ne brizgaj, ne. 981 01:09:34,480 --> 01:09:36,310 Cassidy! 982 01:09:41,004 --> 01:09:43,074 - Cassidy! - Ne brizgaj! 983 01:09:43,075 --> 01:09:44,489 Da se ustavi! 984 01:09:44,490 --> 01:09:46,077 Cassidy! 985 01:09:46,078 --> 01:09:48,493 Itsara, nehaj kihati! Da se ustavi! 986 01:10:23,184 --> 01:10:24,530 Prekleto, prekleto. 987 01:11:00,014 --> 01:11:02,119 Sedaj te je strah zdaj? 988 01:11:03,535 --> 01:11:04,880 te je strah? 989 01:11:04,881 --> 01:11:05,984 - Da. - Dobro. 990 01:11:05,985 --> 01:11:10,575 Zdaj pa se soočite s tem strahom in ponovi to. 991 01:11:10,576 --> 01:11:13,269 In greš proti strahu. 992 01:12:02,870 --> 01:12:06,044 Ste pripravljeni? narediti to? 993 01:12:06,045 --> 01:12:10,428 Mislim, ste pripravljeni začeti? 994 01:12:10,429 --> 01:12:16,262 ugotoviti, kako se ustaviti za to pošast? 995 01:12:28,585 --> 01:12:30,275 Od takrat you were a little girl, 996 01:12:30,276 --> 01:12:32,348 bežiš pred tem. 997 01:12:33,590 --> 01:12:36,316 Vendar smo to spremenili. 998 01:12:36,317 --> 01:12:39,561 In ker v tistem trenutku, ko pride ta trenutek, 999 01:12:39,562 --> 01:12:44,325 ko se srečaš iz oči v oči s to nočno moro... 1000 01:12:45,775 --> 01:12:48,018 ... pripravljen boš. 1001 01:12:50,676 --> 01:12:53,265 In lepo bo. 1002 01:12:56,820 --> 01:13:00,892 And you better remember each Edina stvar, ki sem te kdaj naučil. 1003 01:13:00,893 --> 01:13:03,931 Bom. Obljubim. 1004 01:13:05,691 --> 01:13:09,592 Ocean To je nevaren čudež. 1005 01:13:10,593 --> 01:13:14,631 To kraljestvo To je tudi tvoje kraljestvo. 1006 01:14:39,233 --> 01:14:41,752 Kaj za vraga se je zgodilo? Kje je tvoj prijatelj? 1007 01:14:41,753 --> 01:14:43,167 Ni preživela. 1008 01:14:43,168 --> 01:14:45,480 A vedno se nekako zdiš upravljati. 1009 01:14:45,481 --> 01:14:47,102 prav, kje je moje prekleto zlato? 1010 01:14:47,103 --> 01:14:48,691 Tukaj je tvoje prekleto zlato! 1011 01:14:49,726 --> 01:14:50,864 Kaj za vraga je to? 1012 01:14:50,865 --> 01:14:54,420 Hej, ti prasica. Hej, kje je moje zlato, kaj? 1013 01:14:54,766 --> 01:14:55,835 huh 1014 01:14:55,836 --> 01:14:57,458 Kai. 1015 01:14:58,873 --> 01:15:00,011 Kaj si naredil? 1016 01:15:00,012 --> 01:15:01,910 Bil je umirajoči človek. Osvobodil sem ga. 1017 01:15:01,911 --> 01:15:03,188 In kje je Benz? 1018 01:15:03,844 --> 01:15:05,016 Postal je pogumen. 1019 01:15:05,017 --> 01:15:06,570 Ti pasji sin! 1020 01:15:06,571 --> 01:15:08,848 Če niste opazili, draga, ta ladja je približno 1021 01:15:08,849 --> 01:15:11,954 potopiti na dno iz oceana res hitro. 1022 01:15:11,955 --> 01:15:13,542 Ta motor gori! 1023 01:15:13,543 --> 01:15:15,095 Torej, kaj če gremo dol za posel, 1024 01:15:15,096 --> 01:15:17,132 pojdi nazaj tja dol in vzeti moje prekleto zlato? 1025 01:15:17,133 --> 01:15:19,548 Pridi nazaj in vzemi svoje prekleto zlato! 1026 01:15:19,549 --> 01:15:21,413 Končal sem! 1027 01:17:21,671 --> 01:17:23,293 Končal sem! 1028 01:17:24,432 --> 01:17:26,262 To je sramota. 1029 01:17:28,851 --> 01:17:30,887 Res sem mislil bila si nekaj posebnega. 1030 01:17:32,164 --> 01:17:33,509 Mislim, hudiča, 1031 01:17:33,510 --> 01:17:36,272 Mislil sem celo, da bi lahko obdržite ga nekaj časa. 1032 01:17:37,238 --> 01:17:40,794 Imate veščine. Žogice. 1033 01:17:42,140 --> 01:17:44,728 Vendar ste se zavezali edini glavni greh. 1034 01:17:44,729 --> 01:17:47,317 o ja Kaj je to? 1035 01:17:47,939 --> 01:17:50,250 Lagal si. 1036 01:17:50,251 --> 01:17:51,908 Utrujen sem od igranja s teboj. 1037 01:17:52,771 --> 01:17:53,807 Spusti ga! 1038 01:18:00,296 --> 01:18:02,435 Ne bom več vprašal. Odvrzi pištolo. 1039 01:18:02,436 --> 01:18:05,681 Poglej... prekleto! 1040 01:18:07,130 --> 01:18:08,235 Poglej se. 1041 01:18:12,860 --> 01:18:13,930 Cassidy? 1042 01:18:14,966 --> 01:18:16,725 ja 1043 01:18:16,726 --> 01:18:20,108 V redu, šef, ti imaš prednost. 1044 01:18:20,109 --> 01:18:23,457 Vsi nazaj od mrtvih in sranje. 1045 01:18:24,216 --> 01:18:25,596 Dal ti bom to. 1046 01:18:25,597 --> 01:18:28,634 Vprašanje je: kaj boš storiti glede tega, Gregg? 1047 01:18:29,049 --> 01:18:31,050 huh 1048 01:18:31,051 --> 01:18:34,261 Ustreli me? Boš to naredil? 1049 01:18:35,158 --> 01:18:36,987 št. 1050 01:18:36,988 --> 01:18:39,955 Mislim, da tega nisi dosegel. 1051 01:18:39,956 --> 01:18:43,960 Me boš zvezal? Me odpelješ k oblastem? 1052 01:18:44,720 --> 01:18:46,099 huh 1053 01:18:46,100 --> 01:18:47,550 Daj no, človek, pomisli! 1054 01:18:48,654 --> 01:18:50,310 Kaj boš naredil, Gregg? 1055 01:18:51,727 --> 01:18:55,868 Ja, tako je. Ta kopalna kad To je veliko težav. 1056 01:18:55,869 --> 01:18:59,457 Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo Vsi so na moji ladji 1057 01:18:59,458 --> 01:19:01,218 in potem gremo vsak svojo pot. 1058 01:19:01,219 --> 01:19:02,944 Ne. Ne. Ne, ne bo. 1059 01:19:02,945 --> 01:19:04,394 Utihni! 1060 01:19:05,326 --> 01:19:06,982 Ne, ne bo. Ne bo. 1061 01:19:06,983 --> 01:19:09,295 postajam utrujena. 1062 01:19:09,296 --> 01:19:10,953 Daj no, Gregg. 1063 01:19:19,789 --> 01:19:20,686 hej 1064 01:19:32,491 --> 01:19:34,321 torej... 1065 01:19:35,011 --> 01:19:37,048 Samo ne obupaš. 1066 01:19:38,635 --> 01:19:39,982 Oh... 1067 01:19:50,682 --> 01:19:52,408 v redu 1068 01:19:57,758 --> 01:19:59,380 zgoraj! 1069 01:20:25,544 --> 01:20:29,858 Karkoli že boš naredil, raje pojdi naprej, 1070 01:20:29,859 --> 01:20:33,000 preden smo vsi prekleta vaba za morske pse. 1071 01:20:35,071 --> 01:20:38,419 Ne, samo ti. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:47,428 Oh, kurac! 1073 01:20:51,398 --> 01:20:53,537 Prekleti morski psi! Oh, kurac! 1074 01:20:53,538 --> 01:20:57,853 Jebi to! Jebi to! Jebi to! 1075 01:21:17,044 --> 01:21:18,632 - O moj bog. - Hej. 1076 01:21:23,119 --> 01:21:25,018 Hej... hej. 1077 01:21:25,639 --> 01:21:27,295 Mislil sem, da sem te izgubil. 1078 01:21:27,296 --> 01:21:29,436 Mislil sem, da tudi ti. 1079 01:21:36,477 --> 01:21:38,547 Poglej, ne mislim da končam s tem 1080 01:21:38,548 --> 01:21:41,447 ampak fantje bi me lahko ujeli k zdravniku ali kaj? 1081 01:21:41,448 --> 01:21:42,967 Benzo! 1082 01:22:00,122 --> 01:22:02,571 Ei, uma pergunta. 1083 01:22:02,572 --> 01:22:06,368 Slišal sem, da si nekaj omenil o zlatu tam spodaj? 1084 01:22:07,715 --> 01:22:10,959 Kaj pa, če se osredotočimo ali ne umreš, Benz? 1085 01:22:10,960 --> 01:22:12,824 Samo vprašam. 1086 01:22:14,584 --> 01:22:17,517 - Obljubi mi eno stvar. - Hmm-hmm. 1087 01:22:17,518 --> 01:22:19,969 Držimo se stran od čolnov za nekaj časa. 1088 01:22:21,453 --> 01:22:23,076 obljubim 1089 01:23:07,327 --> 01:23:08,984 Hej, dedek. 1090 01:23:20,443 --> 01:23:22,273 si dobro 1091 01:23:23,308 --> 01:23:24,896 jaz sem živa 1092 01:23:27,623 --> 01:23:29,625 pridi sem 1093 01:23:30,143 --> 01:23:31,730 v redu sem 1094 01:23:34,733 --> 01:23:37,183 Ste prepričani o tem? 1095 01:23:37,184 --> 01:23:38,875 Hmm-hmm. 1096 01:23:40,981 --> 01:23:42,327 v redu sem 1097 01:23:45,641 --> 01:23:48,333 V redu, arašidi, v redu. 1098 01:24:22,333 --> 01:24:25,956 zdravo Moje ime je Richard Dreyfuss. 1099 01:24:25,957 --> 01:24:30,064 In, hm... rad bi vprašal za vašo pomoč 1100 01:24:30,065 --> 01:24:34,689 pri ohranjanju morskih psov, ironično. 1101 01:24:34,690 --> 01:24:37,105 Za 400 milijonov let 1102 01:24:37,106 --> 01:24:40,798 pohajkovali morski psi vsi zemeljski oceani. 1103 01:24:40,799 --> 01:24:45,251 Uspevalo je malo vrst na našem planetu tako dolgo 1104 01:24:45,252 --> 01:24:49,807 in manj jih je bilo tako narobe razumljen. 1105 01:24:49,808 --> 01:24:53,984 Resnica je taka te skrivnostne 1106 01:24:53,985 --> 01:24:57,470 in veličastni lovci so bistvenega pomena 1107 01:24:57,471 --> 01:25:02,026 za ravnotežje morskih ekosistemov. 1108 01:25:02,027 --> 01:25:04,581 Pomagajo krepiti lokalna gospodarstva 1109 01:25:04,582 --> 01:25:08,379 in dejansko so vredni več živ kot mrtev. 1110 01:25:09,690 --> 01:25:14,901 Morski psi so preživeli pet množičnih izumrtij, 1111 01:25:14,902 --> 01:25:19,147 vključno s tem ki je ubil dinozavre. 1112 01:25:19,148 --> 01:25:24,980 Danes jih je torej več kot 465 znanih vrst morskih psov 1113 01:25:24,981 --> 01:25:27,673 ki živijo v naših oceanih. 1114 01:25:27,674 --> 01:25:31,918 Žal pa skoraj vsak četrti teh vrst 1115 01:25:31,919 --> 01:25:35,267 so trenutno ogroženi z izumrtjem 1116 01:25:35,268 --> 01:25:37,993 zaradi človekovih dejavnosti, 1117 01:25:37,994 --> 01:25:42,895 kot prelov in plavut morskega psa. 1118 01:25:42,896 --> 01:25:50,144 In ljudje ubijajo do 100 milijonov morskih psov na leto. 1119 01:25:50,145 --> 01:25:54,941 Pravzaprav morski psi ljudi bi se morali bati. 1120 01:25:54,942 --> 01:25:58,911 Številne vrste morskih psov so ogrožena zaradi človekovih dejavnosti. 1121 01:25:58,912 --> 01:26:04,537 Tarče so morski psi po vsem svetu velikega prelova 1122 01:26:04,538 --> 01:26:06,988 zadovoljiti ogromno povpraševanje 1123 01:26:06,989 --> 01:26:10,681 ker med drugim juha iz plavuti morskega psa, 1124 01:26:10,682 --> 01:26:16,480 poslastica, postrežena na visoki ravni, socialne in diplomatske funkcije 1125 01:26:16,481 --> 01:26:18,414 po Aziji. 1126 01:26:19,829 --> 01:26:24,248 Ampak obstaja še druga stran na to grozno situacijo. 1127 01:26:25,180 --> 01:26:29,355 Tudi morski psi so dragoceni za ljudi 1128 01:26:29,356 --> 01:26:30,943 iz nepotrošniških razlogov, 1129 01:26:30,944 --> 01:26:33,359 kot ekoturizem in inteligentno oblikovanje 1130 01:26:33,360 --> 01:26:38,502 in upravljanje oceanskega ogljikovega cikla. 1131 01:26:38,503 --> 01:26:40,987 In to daje upanje 1132 01:26:40,988 --> 01:26:45,130 za prizadevanja za ohranitev morskih psov po vsem svetu. 1133 01:26:46,304 --> 01:26:51,998 Torej, kot a glavnih oceanskih plenilcev, 1134 01:26:51,999 --> 01:26:58,073 morski psi igrajo resnično ključno vlogo v prehranjevalni mreži 1135 01:26:58,074 --> 01:27:03,873 in pomaga zagotoviti ravnovesje v oceanskem ekosistemu. 1136 01:27:05,047 --> 01:27:09,084 S povečanjem povpraševanja in pristojbine za raziskovanje 1137 01:27:09,085 --> 01:27:12,812 za nekatere vrste morskih psov in izdelki za morske pse, 1138 01:27:12,813 --> 01:27:15,090 zaskrbljenost vztrajno narašča 1139 01:27:15,091 --> 01:27:19,716 o državi številnih staležev morskih psov 1140 01:27:19,717 --> 01:27:24,548 in njegovo izkoriščanje na pesca global. 1141 01:27:24,549 --> 01:27:26,516 V primerjavi z drugimi morskimi ribami, 1142 01:27:26,517 --> 01:27:32,418 morski psi so značilni zaradi relativno počasne rasti, 1143 01:27:32,419 --> 01:27:35,663 pozna spolna zrelost 1144 01:27:35,664 --> 01:27:40,082 in majhno število mladih na leglo. 1145 01:27:41,117 --> 01:27:42,497 Ti biološki dejavniki 1146 01:27:42,498 --> 01:27:47,019 narediti veliko vrst morskih psov občutljivi na prelov. 1147 01:27:47,020 --> 01:27:50,954 Morski psi so ujeti pri usmerjenem ribolovu 1148 01:27:50,955 --> 01:27:57,926 in tudi kot naključno zajemanje v drugih neusmerjeni ribolov. 1149 01:27:57,927 --> 01:28:01,482 Veliko vrst morskih psov bili preveč izkoriščani 1150 01:28:01,483 --> 01:28:09,317 ker so njihove plavuti visoko cenjen zaradi juhe iz plavuti morskega psa. 1151 01:28:09,318 --> 01:28:14,564 Ustreli in ubij morskega psa samo za tvojo plavut 1152 01:28:14,565 --> 01:28:17,188 in naj truplo zgnije. 1153 01:28:18,051 --> 01:28:22,054 Precej nizko obnašanje. 1154 01:28:22,055 --> 01:28:24,746 Podatkov na splošno primanjkuje 1155 01:28:24,747 --> 01:28:27,680 prijavo zajetja morskih psov, 1156 01:28:27,681 --> 01:28:31,478 posebej podatke o posamezni vrsti. 1157 01:28:32,962 --> 01:28:36,965 Zaradi mnogih razlogov, Morski psi predstavljajo veliko izzivov 1158 01:28:36,966 --> 01:28:41,280 za ohranjanje ribištva in upravljanje. 1159 01:28:41,281 --> 01:28:48,149 Zato prosim donirajte in podprite ohranitvena prizadevanja 1160 01:28:48,150 --> 01:28:53,154 in pomagajte rešiti te lepe 1161 01:28:53,155 --> 01:28:57,365 in potrebna bitja, 1162 01:28:57,366 --> 01:29:01,507 vitalnega ne samo morski ekosistem, 1163 01:29:01,508 --> 01:29:04,200 ampak za naše. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,618 hvala